Hai cercato la traduzione di szaharov da Ungherese a Francese

andrej dmitrijevics szaharov
sakharov

szaharov-díj a gondolatszabadságért
prix sakharov pour la liberté de l'esprit

szaharov-díj a gondolat szabadságáért
le prix sakharov pour la liberté de l’esprit

a. Államfői látogatások b. a szaharov-díj
a. les visites de chefs d’États b. le prix sakharov

szaharov világszerte az alapvető jogok csorbítása elleni harcot testesíti meg.
sakharov devint dans le monde entier l’incarnation de la lutte contre le déni de droits fondamentaux.

az európai parlament 1988 óta ítéli oda a gondolatszabadságért járó szaharov-díjat.
en 1988, le parlement crée le prix sakharov pour la liberté de l’esprit.

riporterek határok nélkül, a gondolatszabadságért adományozott szaharov-díj 2005. évi győztese,
reporters sans frontières, lauréat du prix sakharov pour la liberté de l’esprit en 2005.

guillermo fariñas kubai disszidens nyerte el a 2010. évi szaharov-díjat a gondolatszabadságért.
cette récompense lui a été décernée au regard de son opposition non violente au régime castriste et de la dénonciation qu’il en a faite.

ezt az alkalmat ragadta meg pöttering elnök úr is a szaharov-hálózat létrehozásának hivatalos bejelentésére.
en participant à la surveillance du déroulement des élections, le parlementeuropéen concourt également au renforcement de la démocratie dans des pays tiers.le parlement européen a pu faire usage de ses pouvoirs budgétaires afin d’accroître considérablement les ressources allouées aux programmes concernant la démocratie et les droits de l’homme.

szeptember 15-én dongyuk képeiből kiállítás nyílt a moszkvai andrej szaharov múzeum és közösségi központban.
le 15 septembre, une exposition du travail de maxim dondyuk s'ouvrira à moscou au musée andrei sakharov.

a szaharov-díjat a mai napig nem tudták átadni az „asszonyok fehérben” mozgalomnak.
le même refus a été opposé pour la conférence célébrant le

szalíma gazáli, a szaharov-díj 1997-es díjazottja 1958-ban, algír közelében született.
salima ghezali, lauréate du prix sakharov 1997, est née en 1958 à proximité d’alger.

a szaharov-díjnak a gondolatszabadság az alapja, és a díjazottakat az egész világ ismeri meggyőződésükről, elkötelezettségükről és bátorságukról.
ce club, qui ne cesse de s’élargir, repose sur la liberté de l’esprit et ses membres sont connus dans le monde entier pour leur conviction, leur engagement et leur courage.

a gondolat szabadságáért 1988-ban létrehozott szaharov-díj tovább erősítette a parlamentnek az európai unió értékei védelmében játszott szerepét.
la création, en 1988, du prix sakharov pour la liberté de l’esprit, a aussi conrmé le rôle central joué par le parlement dans la défense des valeurs de l’union européenne.

a 2005-ös szaharov-díj másik kitüntetettje a nigériai abujában élő hauwa ibrahim, 37 éves, kétgyermekes emberi jogi ügyvédnő volt.
hauwa ibrahim est l’une des lauréates du prix sakharov 2005.

2005-ben három szaharov-díj került kiosztásra, az egyik díjazott a kubai „asszonyok fehérben” mozgalom volt.
À cuba, s’exprimer ouvertement contre le gouvernement est un acte

a tagországoknak nem ritkán meg kellett változtatniuk törvényeiket, hogy azok megfeleljenek a közösségi jognak.2008-ban a szaharov-díj megalapításának 20. évfordulóját ünnepeljük.
il prend toute une série d’initiatives spécifiques, entre autres pour empêcher la torture, en faveur de la protection des minorités, dela prévention des conits, de la promotion des droits de la femme et des droits des enfants, de la protection des défenseurs des droits de l’homme, des droits des peuples indigènes et des personnes handicapées.

amikor az 1962-ben bangladesben született orvos és írónő, taszlíma naszrín 1994-ben megkapta a szaharov-díjat, már menedéket keresett európában.
lorsque taslima nasreen, médecin et écrivain, née au bangladesh en 1962, reçut le prix sakharov en 1994, elle s’était déjà réfugiée en europe.

1998-ban, amikor a szerb egységek és a koszovói felszabadítási hadsereg között kiéleződött a konfliktus, az európai parlament a koszovói albánok politikai vezetőjének ítélte oda a szaharov-díjat.
en 1998, sur la toile de fond de l’escalade du conit entre les unités serbes et l’armée de libération du kosovo, le parlement européen a émis un signal en décernant le prix sakharov au leader politique des albanais du kosovo.

2005: az európai parlament szaharov-díját – amelynek első díjazottja nelson mandela volt – a„nők fehérben” (damas de blanco) kapják a kubai politikai foglyok érdekében tett fellépésükért.
2007 : une résolution du parlement européen invite les autorités d’arabie saoudite à respecter le droit des femmes à propos de la condamnation à 200 coups de fouet d’une jeune fille, victime d’un viol.