Hai cercato la traduzione di visszaindulnak da Ungherese a Francese

sokáig kellett várnunk, és ezután sem könnyebbültünk meg, mert azt láttuk, hogy visszaindulnak a partra.
enfin je dis à mon monde que mon opinion était qu'il n'y avait rien à faire avant la nuit; qu'alors, s'ils n'étaient pas retournés à leur embarcation, nous pourrions peut-être trouver moyen de nous jeter entre eux et le rivage, et quelque stratagème pour attirer à terre ceux restés dans l'esquif. nous avions attendu fort long-temps, quoique très-impatients de les voir s'éloigner et fort mal à notre aise, quand, après d'interminables consultations, nous les vîmes touts se lever et descendre vers la mer.

a kocsit elővezették, felrakták rá a podgyászt, s a bovary-pár, megköszönvén a márkinak és a márkinénak a szives fogadtatást, visszaindult tostes-ba.
on l’amena devant le perron, et, tous les paquets y étant fourrés, les époux bovary firent leurs politesses au marquis et à la marquise, et repartirent pour tostes.