Hai cercato la traduzione di ylläpitämään da Ungherese a Francese

- kirjautuminen jäljempänä kohdassa 7 tarkoitetun valvontaelimen ylläpitämään erityiseen luetteloon;
- inscription sur une liste ad hoc tenue par la structure de contrôle visée à l'article 7 ci-dessous,

hakijan esittämä väite oli seuraava: "efalex® saattaa auttaa ylläpitämään koordinaatiota."
l'allégation proposée par le demandeur était libellée comme suit: "efalex® peut aider à maintenir la coordination."

gentse azalea -kasvin on oltava peräisin yrityksistä, jotka on kirjattu hakemuksen tehneen ryhmittymän ylläpitämään rekisteriin.
la "gentse azalea" doit provenir des entreprises enregistrées auprès du groupement demandeur, dont le registre est transmis à l'organisme de contrôle compétent.

alueelle tuotu tai alueelta toiselle siirretty, vapaaksi päässyt tai päästetty laji onnistuu asettumaan ja ylläpitämään populaationsa aiotulla tuontialueella vesiviljelylaitoksen valvonnan ulottumattomissa.
l'espèce introduite ou transférée, après s'être exfiltrée ou avoir été dispersée, parvient à coloniser l'aire d'introduction prévue et à y maintenir une population échappant au contrôle de l'installation aquacole.

c) toinen sopimuspuoli ei pysty ylläpitämään tämän sopimuksen määräysten täytäntöönpanon edellyttämiä oikeudellisia toimia tai toimenpiteitä taikka sääntelytoimia tai -toimenpiteitä
c) l'autre partie manque à son obligation de maintenir les mesures et moyens légaux et réglementaires nécessaires pour mettre en œuvre les dispositions du présent accord.

hakijan esittämä väite oli seuraava: "efalex® saattaa auttaa ylläpitämään ja tukemaan silmien kehitystä ja toimintaa."
l'allégation proposée par le demandeur était libellée comme suit: "efalex® peut entretenir et aider le développement et le fonctionnement de la vue."

hakijan esittämä väite oli seuraava: "lactoral auttaa ylläpitämään luontaista suolistomikrobistoa matkustamisen aikana, ilmastovyöhykkeen tai ruokavalion muuttuessa ja erityisesti puutteellisissa hygieniaoloissa."
l'allégation proposée par le demandeur était libellée comme suit: "lactoral aide à maintenir la microflore intestinale naturelle en voyage, lors d'un changement de zone climatique ou d'habitudes alimentaires, en particulier dans des conditions d'hygiène précaires."

lasten kehitykseen ja terveyteen liittyvä terveysväite - 14 artiklan 1 kohdan b alakohta | efalex® | efalex® saattaa auttaa ylläpitämään oppimiskykyä.
article 14, paragraphe 1, point b) - allégation de santé relative au développement et à la santé des enfants | efalex® | efalex® peut aider à entretenir la capacité d'apprentissage | efsa-q-2008-319 |

kummankin tapahtumanhan - todennäköisyyden, että eliö onnistuu asettumaan ja ylläpitämään populaationsa aiotulla tuontialueella (olipa kyse rajatusta alueesta, kuten laitoksesta, tai luonnollisesta elinympäristöstä) ja todennäköisyyden, että laji leviää aiotun tuontialueen ulkopuolelle (arvioituna siten kuin edellä on esitetty) - on toteuduttava, jotta asettuminen aiotun tuontialueen ulkopuolelle toteutuisi.varmuustasoa koskevaksi lopulliseksi arvioksi annetaan alhaisimman varmuustason saaneen osatekijän saama arvo (esimerkiksi arviot erittäin varma ja kohtalaisen varma antavat lopulliseksi arvioksi kohtalaisen varman).
encore une fois, il ne peut y avoir probabilité d'implantation au-delà de la zone d'introduction prévue qu'en cas de cumul des deux événements, à savoir la probabilité qu'un organisme parvienne à coloniser la zone d'introduction prévue (qu'il s'agisse d'un milieu confiné, tel qu'une installation, ou d'un habitat naturel), en y maintenant une population, et celle qu'il se propage à l'extérieur de l'aire d'introduction prévue (probabilité évaluée comme indiqué ci-dessus).la cote finale du degré de certitude est celle de l'élément présentant le degré de certitude le plus faible (par exemple, "absolument certain" et "relativement certain" produiraient la cote finale "relativement certain").