Hai cercato la traduzione di replace da Ungherese a Giapponese

Újraindítás@ action: button stop find & replace
再スタート@action:button stop find & replace

replace ("2002"; 3; 2; "03") értéke "2003"
replace("2002";3;2;"03") は "2003" を返します

replace( szöveg; pozíció; hossz; új_ szöveg)
replace(テキスト;位置;長さ;新しいテキスト)

a replace () függvény a megadott sztringben megadott részsztringjét cseréli le.
replace() 関数はテキストの一部を違うテキストで置き換えます。

replace ("abcdefghijk"; 6; 5; "-") értéke "abcde- k"
replace("abcdefghijk";6;5;"-") は "abcde-k" を返します

Újra szeretné kezdeni a keresést az elejétől? @ action: button restart find & replace
先頭から検索を続けますか？@action:button restart find & replace

the volume '%hs' exists, and is read-only. are you sure you want to replace it?
ボリューム '%hs' は読み取り専用としてすでに存在しています。本当に置き換えますか？

kwin: az ablakkezelő kiválasztása nem sikerült, lehet, hogy már fut egy másik (próbálja ki a -- replace argumentumot)
kwin: ウィンドウマネージャになれませんでした。他のマネージャが実行中ですか？ (--replaceオプションを試してみてください)

a truecrypt volume can reside in a file (called truecrypt container), which can reside on a hard disk, on a usb flash drive, etc. a truecrypt container is just like any normal file (it can be, for example, moved or deleted as any normal file). click 'select file' to choose a filename for the container and to select the location where you wish the container to be created.warning: if you select an existing file, truecrypt will not encrypt it; the file will be deleted and replaced with the newly created truecrypt container. you will be able to encrypt existing files (later on) by moving them to the truecrypt container that you are about to create now.
truecryptのボリュームは、ハードディスクやusbフラッシュドライブ中にあるファイル（truecryptコンテナと呼ばれます）として作ることができます。またtruecryptコンテナは通常のファイルとまったく同じように移動や削除ができます。「ファイルの選択」をクリックして、作成したいコンテナのファイル名と場所を選んでください。注意：既存のファイルを選んだ場合、truecryptはそのファイルを暗号化するわけでは*ありません*。既存のファイルは削除され、新しく作成されたtruecryptコンテナに置き換えられます。既存のファイルを暗号化したい場合は、ここで作成したtruecryptコンテナの中に後で移動するようにします。