Hai cercato la traduzione di fényáteresztő da Ungherese a Greco

fényáteresztő képesség
Διαπερατότητα

szubtraktív színek (fényáteresztő)
Αφαιρετικά χρώματα (εκπεμπόμενο φως)

a fényáteresztő képesség vizsgálata
Δοκιμή μετάδοσης του φωτός

a fényáteresztő képesség vizsgálata.
Μετάδοσης του φωτός.

a fényáteresztő képesség (tr) egyenlő n/100-zal.
Ο συντελεστής μετάδοσης του κανονικού φωτός cr ισούται με n/100.

számítsuk ki a teljes fényáteresztő képességet: tt = t2/t1
Υπολογίζεται ο συντελεστής ολικής μετάδοσης tt = t2/t1.

a fényáteresztő képesség mérése a ii.a. melléklet 9.1. tételének megfelelően.
Μέτρηση της μετάδοσης του φωτός σύμφωνα με τις προδιαγραφές του σημείου 9.1 του παραρτήματος ΙΙ Α.

ezt követően mérjük meg az egyes próbadarabok sugárzásának kitett területén a fényáteresztő képesség értékét.
Μετά την έκθεση, μετράται εκ νέου ο συντελεστής μετάδοσης στην εκτεθειμένη επιφάνεια κάθε δείγματος.

ezzel e vizsgálattal állapítható meg, hogy a biztonsági üveg fényáteresztő képessége meghalad-e egy meghatározott értéket.
Η δοκιμή αυτή έχει σκοπό να εξακριβώσει αν η κανονική μετάδοση του φωτός στα κρύσταλλα ασφαλείας δεν υπερβαίνει μια ορισμένη τιμή.

ha az üveganyag fényáteresztő képessége 70 % alatt marad, akkor egy járulékos jelöléssel kell ellátni a ii. melléklet 4.5.2. tételében előírtak szerint.
Οι υαλοπίνακες με κανονικό συντελεστή μετάδοσης του φωτός κάτω του 70 % σημαίνονται με το πρόσθετο σύμβολο που προβλέπεται στο σημείο 4.5.2 του παραρτήματος ΙΙ.

azoknak az üvegeknek az esetében, melyek a vezető látótere szempontjából lényegtelenek (például üvegezett tetőablak), az üveg fényáteresztő képessége 70 % alatt maradhat.
Στην περίπτωση παραθύρων που βρίσκονται σε σημεία που δεν επηρεάζουν την ορατότητα του οδηγού (τζαμένια οροφή, π.χ.), ο κανονισμός συντελεστής μετάδοσης του φωτός μέσω του υαλοπίνακα μπορεί να είναι κατώτερος του 70 %.

(1998. október 12.)az építési termékek megfelelőségének a 89/106/egk tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, az önhordó, fényáteresztő tetőszerkezetekre (az üvegből készült rendszerek kivételével) vonatkozó igazolási eljárásáról
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Οκτωβρίου 1998 σχετικά με τη διαδικασία βεβαίωσης της πιστότητας των δομικών προϊόντων δυνάμει του άρθρου 20 παράγραφος 2 της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τα αυτοαναφερόμενα έτοιμα συστήματα διαφώτιστων στεγών (με εξαίρεση τα κατασκευασμένα με βάση το γυαλί) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 2926] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (98/600/ΕΚ)Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,