Hai cercato la traduzione di heves da Ungherese a Greco

heves
βίαιος

heves hasi fájdalom
έντονο κοιλιακό άλγος,

célkitűzés: a heves esőzések okozta károk helyreállítása aragóniában
Στόχος: Αποκατάσταση των ζημιών που προκάλεσαν οι καταρρακτώδεις βροχές στην Αραγωνία

a heves eső például kavicsokat és sarat hordhat fel az útpályára.
Καιρό και οδική εpiιφάνεια

izzadás (heves, kellemetlen szagú, különösen éjszaka jelentkező)
εφίδρωση (άφθονη, κάκοσμη, ιδίως νυχτερινή),

cím: aragóniában a heves esőzések okozta károk helyreállítását célzó támogatás
Τίτλος: Ενισχύσεις για την αποκατάσταση των ζημιών που προκάλεσαν οι καταρρακτώδεις βροχές στην Αραγωνία

a heves rázás aggregálja a pegfilgrasztimot és biológiailag inaktívvá teszi azt. y én
ν έο βιολογικά ανενεργή.

a rövid időszak alatt a kiutalandó összegekről lefolytatott heves viták megállapodásokat eredményeztek.
Οι έντονες συζητήσεις, σε περιορισμένο χρονικό διάστημα κατέληξαν σε συμφωνίες σχετικά με τα ποσά προς κατανομή.

a hajó január 14-én egy heves vihart követően a vállalat kikötőműhelyében elsüllyedt.
Το piλοίο είχε βυθιστεί στι 14 Ιανουαρίου στα ναυpiηγεία τη εταιρεία ετά αpiό ισχυρή θύελλα.

vízzel semmilyen formában nem érintkezhet, ellenkező esetben heves reakció és belobbanás fordulhat elő.
Αποφύγετε κάθε πιθανή επαφή με το νερό, διότι αντιδρά βίαια και μπορεί να προκληθεί ανάφλεξη.

a heves folyóvizek ekkor utat találtak a hegység keskeny völgyein keresztül, és mindent magukkal sodortak.
Ορμητικοί χείμαρροι διέσχισαν τις στενές κοιλάδες της οροσειράς, παρασύροντας τα πάντα στο πέρασμά τους.

- gyorsabb szívverés, szabálytalan vagy heves szívdobogás (un palpitáció), mellkasi fájdalom,
Ενημερώστε αμέσως το γιατρό σας εάν παρουσιάσετε:

És a küzdelem igen heves lõn saul ellen, mikor megtalálták õt a kézíves emberek, és igen megrettene a kézívesektõl.
Εβαρυνε δε η μαχη επι τον Σαουλ, και επετυχον αυτον οι ανδρες οι τοξοται και επληγωθη βαρεως υπο των τοξοτων.

- gyorsabb szívverés, szabálytalan vagy heves szívdobogás (un palpitáció), mellkasi fájdalom, szorító
• Αυξημένη καρδιακή συχνότητα, ακανόνιστους ή δυνατούς καρδιακούς κτύπους (αίσθημα παλμών), θωρακικό πόνο και πιο σοβαρές καταστάσεις, συμπεριλαμβανομένων της καρδιακής προσβολής και του αγγειακού εγκεφαλικού επεισοδίου. • Δύσπνοια ή βήχα.

azonnal tájékoztassa orvosát, ha légszomjat, lázat, hirtelen súlygyarapodást, vízvisszatartást, ájulást vagy heves szívverést tapasztal.
Ενημερώστε αμέσως τον γιατρό σας εάν παρατηρήσετε συμπτώματα όπως λαχάνιασμα, πυρετό, ξαφνική αύξηση βάρους, κατακράτηση νερού, λιποθυμία ή ταχυπαλμία (έντονοι καρδιακοί παλμοί που αισθάνεσθε στο στήθος).

fogamzásgátlót szedő nők esetében jelentkező heves felhasi fájdalom, májnagyobbodás, vagy hasüregi vérzés tünetei esetén a hepatoma lehetőségét is számításba kell venni.
, νώκιτπηλλυσιτνα ςετσήρχ εσ ιοκγό ίοκιταπη ςιεθήοκακ ιακ ςιεθήολακ ίεθρεφανα νυοχΈ

amikor a mintát bárium-hidroxid oldaton vezetjük át, fehér csapadék képződik, amely híg ecetsavban heves habképződés közben feloldódik.
Εάν ένα ρεύμα δείγματος διοχετευθεί σε εναιώρημα υδροξειδίου του βαρίου, σχηματίζεται λευκό ίζημα, το οποίο διαλύεται σε αραιό οξικό οξύ με αναβρασμό

célkitűzés: a támogatási rendszer célja az, hogy kártérítést nyújtson az áradás és a heves esőzés által sújtott molise-i vállalkozásoknak.
Στόχος: Οι ενσχύσεις αυτές αποβλέπουν στην αποζημίωση επιχειρήσεων στο molise που επλήγησαν από πλημμύρες και καταρρακτώδεις βροχές

megnevezése: támogatások a természeti katasztrófák sújtotta mezőgazdasági térségekben (a 2005. augusztus 2-i heves széllökések cremona megyében)
Τίτλος: Παρεμβάσεις σε αγροτικές περιοχές που επλήγησαν από θεομηνίες (ισχυροί άνεμοι της 2ας Αυγούστου 2005 στην επαρχία της cremona)

megnevezése: ordinanza dpcm 3268/2003 – kedvezőtlen időjárási viszonyok (áradások és heves esők) által okozott károkért nyújtott kártérítés
Τίτλος: Διάταγμα dpcm 3268/2003 — Αποζημιώσεις για ζημίες λόγω κακοκαιρίας(πλημμύρες και καταρρακτώδεις βροχές)