Hai cercato la traduzione di kürt da Ungherese a Greco

kürt ki
Κόρνα σε θέση μη λειτουργίας

angol kürt
Αγγλικό κόρνο

a kürt váratlan aktiválódása
Μη αναμενόμενη ενεργοποίηση της κόρνας

(külső világítás és kürt)
(Εξωτερικά φώτα και σειρήνα)

a figyelmeztető kürt hangnyomás szintjei
Στάθμες ηχητικής πίεσης της σειρήνας προειδοποίησης

két külön megszólaltatható figyelmeztető kürt.
δύο σειρήνες προειδοποίησης που ηχούν ξεχωριστά.

a figyelmeztető kürt elfogadható hangjai:
Οι αποδεκτοί μουσικοί φθόγγοι σειρήνων προειδοποίησης είναι είτε:

nyílt terep a figyelmeztető kürt méréseihez
Ανοικτός χώρος μετρήσεων για σειρήνες προειδοποίησης

a figyelmeztető kürt hangjának alapfrekvenciái a következők:
Οι θεμελιώδεις συχνότητες των μουσικών φθόγγων των σειρήνων προειδοποίησης είναι:

a figyelmeztető hangjelző eszköz (kürt) működtetése
λειτουργία της συσκευής ακουστικής προειδοποίησης (σειρήνα)

szigetelőanyagból készült kürt (kinyúló hossz: 200 mm)
Ακίδα κατασκευασμένη από μονωτικό υλικό (μήκος προβολής 200 mm)

akusztikus zavarok: pl. lopásgátló riasztórendszer, kürt helytelen működése.
ακουστικές διαταραχές: λανθασμένη λειτουργία π.χ. αντικλεπτικού συναγερμού, κόρνας.

dicsérjétek õt kürt-zengéssel; dicsérjétek õt hárfán és cziterán;
Αινειτε αυτον εν ηχω σαλπιγγος αινειτε αυτον εν ψαλτηριω και κιθαρα.

És a kürt szava mindinkább erõsödik vala; mózes beszél vala és az isten felel vala néki hangosan.
Και οτε η φωνη της σαλπιγγος προεβαινεν αυξανομενη σφοδρα, ο Μωυσης ελαλει και ο Θεος απεκρινετο προς αυτον μετα φωνης.

boldog nép az, a mely megérti a kürt szavát; a te orczádnak világosságánál jár ez, oh uram!
Εις το ονομα σου θελουσιν αγαλλεσθαι ολην την ημεραν και εις την δικαιοσυνην σου θελουσιν υψωθη.

föld kerekségének minden lakói és földnek lakosai meglássátok, mikor a hegyeken zászló emelkedik, és hallgassatok, ha kürt szól!
Παντες οι κατοικοι του κοσμου και οι ενοικουντες επι της γης, βλεπετε, οταν υψωθη σημαια επι τα ορη και ακουσατε, οταν εκπεμφθη φωνη σαλπιγγος.

a hetedik hónapban pedig a hónapnak elsõ napján szent gyülekezésetek legyen néktek. semmi robota munkát ne végezzetek; kürt zengésének napja legyen az néktek.
Και εν τω μηνι τω εβδομω, τη πρωτη του μηνος, θελετε εχει συγκαλεσιν αγιαν δεν θελετε καμνει ουδεν εργον δουλευτικον αυτη ειναι εις εσας ημερα αλαλαγμου σαλπιγγων.

felperesek: kurt martin mayer (eisentratten, ausztria), tilly forstbetriebe gmbh (treibach, ausztria), anton volpini de maestri (spittal/drau, ausztria) és johannes volpini de maestri (seeboden, ausztria) (képviselő: m. schaffgotsch ügyvéd)
Προσφεύγοντες: kurt martin mayer (eisentratten, Αυστρία), tilly forstbetriebe gmbh (treibach, Αυστρία), anton volpini de maestri (spittal/drau, Αυστρία) και johannes volpini de maestri (seeboden, Αυστρία) (εκπρόσωπος: m. schaffgotsch)