Hai cercato la traduzione di otel da Ungherese a Greco

-a bamesa otel esetében: acélfeldolgozás és -forgalmazás romániában.
-για την bamesa otel: επεξεργασία και διανομή χάλυβα στη Ρουμανία.

(Ügyszám comp/m.4331 – arcelor/bamesa/bamesa otel)
(Υπόθεση comp/m.4331 — arcelor/bamesa/bamesa otel)

1. 2006. augusztus 9-én a 139/2004/ek [1] tanácsi rendelet 4. cikkének megfelelően bejelentés érkezett a bizottsághoz egy tervezett összefonódásról, amelyen keresztül az arcelor (a továbbiakban: arcelor, luxemburg) által ellenőrzött flat carbon steel europe (a továbbiakban: arcelor fcse, luxemburg) vállalkozás, valamint a bamesa aceros, s.l. (a továbbiakban: bamesa, spanyolország) vállalkozás az említett tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében egy újonnan létrejövő közös vállalat részvényeinek megvásárlásán keresztül közös irányítást szerez a bamesa otel s.a. (a továbbiakban: bamesa otel, románia) vállalkozás felett.
1. Στις 9 Αυγούστου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ek) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία οι επιχειρήσεις arcelor flat carbon steel europe ("arcelor fcse", Λουξεμβούργο) που ελέγχεται από την arcelor s.a. ("arcelor", Λουξεμβούργο) και bamesa aceros, s.l. ("bamesa", Ισπανία) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης bamesa otel, s.a. ("bamesa otel", Ρουμανία) με αγορά μετοχών σε νεοδημιουργηθείσα εταιρεία πού αποτελεί κοινή επιχείρηση.