Hai cercato la traduzione di részmunkaidőben da Ungherese a Greco

részmunkaidőben foglalkoztatottak
Μισθωτοί μερικής απασχόλησης

részmunkaidőben foglalkoztatottak különleges rendszere.........................................................
Ειδικό σύστηα ερική αpiασχόληση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

részmunkaidőben foglalkoztatottak átszámítva teljes munkaidőben foglalkoztatottakra
Μισθωτοί μερικής απασχόλησης που μετατρέπονται σε μονάδες πλήρους απασχόλησης (εκτός των μαθητευομένων)

a fellebbviteli tanácsok tagjai részmunkaidőben is dolgozhatnak.
Τα καθήκοντα των μελών των Τμημάτων Προσφυγών μπορεί να είναι μερικής απασχόλησης.

részmunkaidőben foglalkoztatottak (a szakképzésben részt vevők nélkül)
Μισθωτοί μερικής απασχόλησης (εκτός των μαθητευομένων)

engedélyezzék-e számára, hogy feladatait részmunkaidőben végezze el, vagy
μπορεί να τύχει αδείας να εργάζεται με μειωμένο ωράριο, ή

részmunkaidőben foglalkoztatott szakképzésben részt vevők átszámítva teljes munkaidőben foglalkoztatottakra
Μαθητευόμενοι μερικής απασχόλησης που μετατρέπονται σε μονάδες πλήρους απασχόλησης

a 97/81/ek irányelv szerint részmunkaidőben foglalkoztatott munkavállalók;
τους μισθωτούς μερικής απασχόλησης κατά την έννοια της οδηγίας 97/81/ΕΚ·

a részmunkaidőben dolgozó alkalmazott éves szabadsága a részmunkaidős munkavégzés időtartamára vonatkozóan megfelelő mértékben csökken.
Η ετήσια άδεια του υπαλλήλου στον οποίο επιτρέπεται να εργάζεται με μειωμένο ωράριο ελαττώνεται, κατά τη διάρκεια της δραστηριότητας αυτής, στο ήμισυ.

a megadandó létszám a tárgyév során a beszámolásra kötelezett egységben részmunkaidőben foglalkoztatottak átlagos havi létszáma.
Ο αιτούμενος αριθμός μισθωτών είναι ο μέσος μηνιαίος αριθμός μισθωτών μερικής απασχόλησης οι οποίοι απασχολούνται στη μονάδα που παρέχει τα στοιχεία κατά το έτος αναφοράς.

az összes foglalkoztatotton belül azon személyek aránya, akik gyermek vagy keresőképtelen felnőtt gondozása miatt dolgoznak részmunkaidőben
Πρόσωπα που εργάζονται με μερική απασχόληση για τη φροντίδα μικρών παιδιών ή εξαρτώμενων ενηλίκων, ως ποσοστό του συνόλου των απασχολούμενων προσώπων

a részmunkaidőben foglalkoztatottak által ténylegesen ledolgozott munkaórák száma (a szakképzésben részt vevők nélkül)
Ώρες εργασίας που πραγματοποιήθηκαν από μισθωτούς μερικής απασχόλησης (εκτός των μαθητευομένων)

a munkát korábban az alapító háza mögötti műhelyben végezték részmunkaidőben, és a kész ruházatot őszi és téli kézműves vásárokon értékesítették.
Η εργασία αυτή γινόταν στο piαρελθόν, σε η τακτική βάση, σε ένα εργαστήριο piίσω αpiό το σpiίτι τη, και τα ολοκληρωέ-να ενδύατα piωλούνταν σε εκθέσει βιοτεχνία το φθινόpiωρο και το χειώνα.

a részmunkaidőben foglalkoztatottak és a szakképzésben részt vevők számára fizetett órák száma (c.12 és c.13)
Ετήσιες αμειβόμενες ώρες εργασίας μισθωτών μερικής απασχόλησης (Γ.12) και μαθητευομένων (Γ.13)

intézkedéseket kell hozni a gyermekgondozási lehetőségek javítására, a nők képzésben való részvételi arányának növelésére, a részmunkaidőben történő foglalkoztatás vonzerejének növelésére,
Στα ληπτέα μέτρα θα πρέπει να περιλαμβάνονται η βελτίωση των υποδομών μέριμνας, η αύξηση της συμμετοχής των γυναικών σε κατάρτιση και η αύξηση της ελκυστικότητας της μερικής απασχόλησης.

(3) a fellebbezési tanács tagjai nem láthatnak el egyéb feladatot az Ügynökségben. a tagok részmunkaidőben is elláthatják a feladataikat.
[55] 19 μήνες μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.[56] 20 μήνες μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.

a megadandó létszám a tárgyév során a beszámolásra kötelezett egységben részmunkaidőben foglalkoztatottak átlagos havi létszáma (átszámítva teljes munkaidőben foglalkoztatottakra).
Ο αιτούμενος αριθμός μισθωτών είναι ο μέσος μηνιαίος αριθμός μισθωτών μερικής απασχόλησης (που μετατρέπονται σε μονάδες πλήρους απασχόλησης) οι οποίοι απασχολούνται στη μονάδα που παρέχει τα στοιχεία κατά το έτος αναφοράς.

ha a személyzet tagjának személyes okokkal indokolt szabadságot kell kivennie vagy engedélyezik számára feladatainak részmunkaidőben történő ellátását, a szabadság vagy a részmunkaidő időtartama igazodik a személyzet tagja megbíza ­ tásának idejéhez.
Εάν το μέλος του προσωπικού υποχρεωθεί να λάßει άδεια για προσωπικούς λόγους ή εάν του επιτραπεί να εκτελεί τα καθήκοντά του υπό καθεστώς μερικής απασχόλησης, η διάρκεια της εν λόγω άδειας ή μερικής απασχόλησης αντιστοιχεί στη διάρκεια της θητείας του μέλους του προσωπικού.

a részmunkaidőben dolgozó alkalmazott éves szabadsága a részmunkaidős munkavégzés időtartamára vonatkozóan megfelelő mértékben csökken. a levonható napok törtrészeit az igazgató által megállapított belső végrehajtási szabályokkal összhangban, arányosan kell kiszámítani.
2. Όταν ο υπάλληλος επιθυμεί να περάσει την αναρρωτική άδεια εκτός του τόπου στον οποίο υπηρετεί, απαιτείται προηγούμενη άδεια από τον διευθυντή.

mindamellett a tagállamok nem zárhatják ki ezen irányelv hatályából:a) a 97/81/ek irányelv szerint részmunkaidőben dolgozó munkavállalókat;
γ) τους εργαζόμενους με σχέση πρόσκαιρης απασχόλησης κατά την έννοια του άρθρου 1 σημείο 2 της οδηγίας 91/383/ΕΟΚ.