Hai cercato la traduzione di állandósítani da Ungherese a Inglese

Állandósítani azonban nem lehet őket.
but they cannot stay there permanently.

a tanács ugyanakkor szeretné az önkéntes kívülmaradást állandósítani és kibővíteni.
the council, however, would like to make this opt-out permanent and widen it, in fact.

a bizottság beleegyezett abba, hogy feltárja, miként lehetne állandósítani az alapot.
making the current complementary scheme permanent needs a legal basis.

ezt a sebességet legalább 0,5 m-rel az ütközés előtt állandósítani kell.
this speed shall be stabilized at least 0,5 m before impact.

ha a széljegyzeteket állandósítani szeretné, mentse a dokumentumot. a program a dokumentum minden módosítását menti. folytatja a műveletet?
making annotations permanent requires saving the current document. all changes to this document will be saved. continue?

nem így történt, éspedig azért nem, mert nincs valódi funkciója azon túl, hogy állandósítani próbálja saját létezését és a markában tartott hatalmat.
it did not, because it has no real function, except to perpetuate its own existence and stranglehold on power.

nem akarjuk, hogy annál többet szenvedjenek, mint amennyit az elavult és veszélyes neoliberális rendszer miatt ez idáig szenvedtek, amely rendszert állandósítani próbál az imf.
we do not want them to suffer any more than they already do from the obsolete and dangerous neo-liberal system that the imf is seeking to perpetuate.

6.2.3 Állandósítani kell az ingyenes ocs rendszert, amely leegyszerűsíti a támogató nyilatkozatok gyűjtését és rendszerezését, valamint a nemzeti hatóságok általi ellenőrzését.
6.2.3 establish the free ocs system on a permanent basis, since it simplifies the collection and cataloguing of statements of support as well as the checking of these statements by the national authorities.

ismerjék el, hogy szerették volna állandósítani azt, ami 1993-ban ideiglenes volt, és ismerjék el, hogy megszokottnak szerették volna látni azt, ami korábban kivételesnek számított.
admit that you wanted to make permanent what was temporary in 1993, and admit that you wanted to turn what was exceptional into something normal.

alternatív megoldásként a befúvó sebességét legalább 6 m/s (21,6 km/h) légsebességnél állandósítani lehet.
as an alternative, the blower speed shall be fixed at an air speed of at least 6 m/s (21,6 km/h).

amennyiben a tagállamokra hagyják az ilyen gépekre vonatkozó környezetvédelmi követelmények megállapítását, az állandósítaná vagy megsokszorozná a hasonló célú, de igen szerteágazó nemzeti rendelkezéseket és eljárásokat. mindez akadályozná az áruk közösségen belüli szabad mozgását, valamint hátrányokat és indokolatlan költségeket eredményezne az ipar, és különösen a tipikus permetezőgyártók, azaz a kis- és középvállalkozások számára.
leaving to member states the setting of environmental requirements for such machinery would have the effect of perpetuating, or multiplying divergent national provisions and procedures with similar objectives. this would constitute an obstacle to the free movement of goods within the community and generate disadvantages and undue costs for industry and in particular for small and medium sized companies which are the typical sprayer manufacturers.