Hai cercato la traduzione di árvízkockázati da Ungherese a Inglese

ÁrvÍzkockÁzati tÉrkÉpek
flood risk maps

az árvízkockázati térképeknek:
flood risk maps should:

árvízkockázati igazgatási egység
flood unit of management

az árvízkockázati térkép célja:
the purpose of a flood risk map is to:

Árvízkockázati térképek (lásd a „d” részt)
flood risk maps (see section d)

az előzetes árvízkockázati értékelésnek legalább az alábbiakat kell tartalmaznia:
the preliminary flood risk assessment shall include at least the following:

árvízkockázati övezetek kijelölésével tájékoztatást nyújtani a veszélyeztetett területekről a területrendezéshez,
provide information of areas at risk by defining flood risk zones to give input to spatial planning,

iránymutatás az árvízkockázatok kezelési terveinek és árvízkockázati térképeknek a kidolgozásához és megvalósításához
guidelines for the development and implementation of flood risk management plans and flood risk maps

tervezési és a kommunikációs célokra alkalmazott árvízkockázati térképek kidolgozása és megvalósítása;
developing and implementing flood risk maps as a tool for planning and communication;

a tagállamoknak nyilvánosan hozzáférhető előzetes árvízkockázati értékelést, térképeket és kezelési terveket kell készíteniük.
member states are obliged to make preliminary flood risk assessments,

a tagállamok az előzetes árvízkockázati értékelést ezen irányelv hatálybalépését követően legkésőbb három éven belül befejezik.
member states shall complete the preliminary flood risk assessment at the latest three years after the date of entry into force of this directive.

az árvízkockázati térképek a talajhasználat és a valószínű károk általi sebezhetőség szempontjából övezetekre oszthatja fel a területeket.
flood risk maps may divide areas into zones according to land use and vulnerability to any likely damage.

az árvízkockázati térképekre és a kezelési tervekre vonatkozó kétértelmű jogszabályhelyek törlésével a jogszabályozás egyértelművé és végrehajthatóvá váljon;
legislate in a clear and enforceable way by deleting legal ambiguity with regard to the scope of flood risk maps and management plans;

dunai árvízkockázati projekt: 8 ország 19 intézménye közösen feltérképezi a veszélyeztetett területeket a régió védelme érdekében,
danube flood risk project: 19 institutions along 8 countries participating to "floodmap" and protect the region.

kérésre hozzáférést kell biztosítani a háttérdokumentumokhoz, és az árvízkockázati térképek illetve árvízkockázat-kezelési tervek fejlesztéséhez használt információhoz.
on request, access shall be given to background documents and information used for the development of flood risk maps and flood risk management plans.

a tagállamok az előzetes árvízkockázati értékelést, az árvízkockázati térképeket és az árvízkockázat-kezelési terveket elérhetővé teszik a nyilvánosság számára.
member states shall make the preliminary flood risk assessment, the flood risk maps and the flood risk management plans available to the public.

amennyiben a teszteléseket (beleértve az érintett egységek felkészültségét mérő gyakorlatozásokat) követően szükségesnek ítélik, módosítani kell az árvízkockázati terveket.
modifications to the flood risk plans should be made if judged necessary following trial runs involving drills to test the level of preparedness of the units involved.

a szubszidiaritás értelmében az előzetes árvízkockázati értékelés első felülvizsgálatáig a tagállamok folyamatban lévő munkáit úgy kell tekinteni, mint amelyek megfelelnek az irányelvnek, amennyiben ezek a munkálatok teljesítik a minimumkövetelményeket.
for reasons of subsidiarity, the existing work carried out by member states will be treated as complying with this directive up until the first review of the preliminary flood risk assessment, if the minimum criteria are met.

19. felkéri a bizottságot, hogy javasolja a tagállamoknak tűz- és árvízkockázati térképek elkészítését, és ezeket vegyék figyelembe területfejlesztési terveik elkészítésekor;
19. asks the commission to recommend to the member states that they draw up fire and flood risk maps, and that these are taken into account in territorial planning management;

a tagállami átültetés három lépésben fog történni; a kezdőszakaszt a vízgyűjtők és a hozzájuk kapcsolódó part menti területek előzetes árvízkockázati értékelése jelenti, amit 2011-ig kell elvégezni.
implementation in the member states will be done in three stages, beginning with a preliminary assessment of river basin's flood risk and their associated coastal zones to be carried out by 2011.