Hai cercato la traduzione di átutalással fizeti meg da Ungherese a Inglese

a terex a távolsági telefonköltségeket a tényleges költségen fizeti meg.
terex will pay long distance telephone costs at actual cost.

ez utóbbi összeget az eesti pank három egyenlő részletben fizeti meg.
eesti pank should pay the latter amount in three equal instalments.

ha a feldolgozó nem fizeti meg az (1) bekezdésben előírt büntetést.
where the processor fails to pay the penalties provided for in paragraph 1.

> k (az ügyfél fizeti meg a fedezetkiegészítési felhívást a banknak); vagy
since august 2000, the central bank and financial services authority of ireland has been authorised to open such an account with euroclear.

(a nemzeti központi bank fizeti meg a fedezetkiegészítési felhívást az ügyfélnek).
a mechanism has been developed by the national central banks (and by the ecb) to ensure that all eligible assets issued/deposited in the euro area may be used on a crossborder basis.

(az ügyfél fizeti meg a fedezetkiegészítési felhívást a nemzeti központi banknak); vagy
(the counterparty pays the margin call to the national central bank); or

a szolgáltatás ellenértékét teljes mértékben az ajánlatkérő szerv vagy a közszolgáltató ajánlatkérő fizeti meg.
the service provided is wholly remunerated by the contracting authority or contracting entity.

a hitelminősítő intézet a nyilvántartásba vételi díj teljes összegét a nyilvántartásba vétel kérelmezésekor fizeti meg.
the registration fee shall be payable in full at the time the credit rating agency applies for registration.

t+ τ( az ügyfél fizeti meg a fedezetkiegészítési felhívást a nemzeti központi banknak);
t+ τ( the counterparty pays the margin call to the national central bank); or

a munkáltató fizeti meg a munkabér és a járadék közötti különbséget (ha ez utóbbi alacsonyabb).
the employer pays the difference between the wage and the benefit (if the latter is lower).

a nem letelepedett adóalany a hÉa összegét a hÉa-bevallás benyújtásával egy időben fizeti meg.
the non-established taxable person shall pay the vat when submitting the vat return.

a munkanélkülibiztosítási járulékot a következők fizetik meg:
• employers, for their employees

ezt az összeget első ízben 1993-ban fizette meg.
this remuneration was first paid for 1993.

a költségeket az állam fizette meg [50].
the state paid for the costs [50].

ha a fizetendő vámösszeget nem fizették meg az előírt határidőn belül:
where the amount of duty due has not been paid within the prescribed period:

a regisztrációs díjat készpénzátutalási megbízáson fizette meg, összegét azonban nem jelölte meg.
she paid the registration fee using a money transfer order but she did not specify the amount.

a 12. cikk alapján előírt éves díjat a határidőn belül nem fizették meg;
if the annual fee laid down in accordance with article 12 is not paid in time;

az önálló vállalkozók saját maguk fizetik meg a referenciajövedelmük 30,71%-ának megfelelő járulékokat.
selfemployed persons pay insurance contributions equivalent to 30.71% of their reference income.

a banka slovenije ezt az összeget az ekb számára 2007. január 2-án a transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolási expressz átutalási rendszeren („target”) keresztül fizeti meg.
banka slovenije shall pay this amount to the ecb on 2 january 2007 by means of a transfer through the trans-european automated real-time gross settlement express transfer system (target).

számos - elsősorban bretagne-i - baromfitenyésztő fizette meg ennek az ügyletnek az árát.
many poultry farmers, particularly in brittany, paid the price for that deal.