Hai cercato la traduzione di élelmiszer fogyasztáshoz da Ungherese a Inglese

nt1egy főre jutó fogyasztásnt1 élelmiszer-fogyasztás
rtdesignation of origin (2031)

személyes fogyasztásra szánt élelmiszer (stat.)
the value of food produced for personal consumption

emberi fogyasztásra szánt összetett élelmiszer-készítmények
composite products intended for human consumption

közvetlen emberi fogyasztásra szánt basmati rizs (élelmiszer)
basmati rice for direct human consumption (food)

emberi fogyasztásra szánt élelmiszerekben élelmiszer-adalékanyagokként használt anyagok
substances used as food additives in foodstuffs for human consumption

nincsenek rossz vagy jó élelmiszerek, csak túlzott élelmiszer-fogyasztás létezik.
there are no good or bad foods, only consuming excessive food.

az adalékanyag vagy anyagcseretermékeinek maradékát tartalmazó élelmiszer fogyasztásából származó fogyasztót érintő kockázatok,
the risks to the consumer which could result from the consumption of food containing residues of the additive or its metabolites,

a mezőgazdaság sokkal több, mint gabona- és hústermelés élelmiszer-fogyasztási célra.
agricultureinvolvesmuchmorethanthe productionofcropsandanimalsforfoodconsumption.

ráadásul csak korlátozott számú adat áll rendelkezésre olyan fontos területeken, mint az élelmiszer-fogyasztás.
furthermore, there is limited data in important areas such as food consumption.

c) megfelelő esetben figyelmeztetés azon személyek számára, akiknek kerülniük kell az élelmiszer fogyasztását;
(c) where appropriate, a statement addressed to persons who should avoid using the food;

ezért tehát az ember élelmiszer-fogyasztás útján való dioxinterhelésének csökkentése fontos és szükséges a fogyasztók védelmének biztosítására.
the reduction of human exposure to dioxins through food consumption is therefore important and necessary to ensure consumer protection.

az említett iránymutatásokat ki kell egészíteni a fogyasztót érintő és az adalékanyag vagy anyagcseretermékeinek maradékanyagait tartalmazó élelmiszer fogyasztásából eredő kockázatfelmérésre vonatkozó kritériumok megállapításával.
they should be supplemented by the establishment of criteria for the assessment of the risk to the consumer which could result from the consumption of food containing residues of the additive or its metabolites.

az egészségre vonatkozó állítások alátámasztásához humán tanulmányokból származó adatokra van szükség, amelyek az élelmiszer fogyasztása és az állításban megfogalmazott hatás közötti összefüggés igazolását szolgálják.
data from studies in humans addressing the relationship between consumption of the food and the claimed effect is required for substantiation of a health claim.

a felső határértékeket olyan szigorú szinten kell meghatározni, amely a helyes mezőgazdasági és előállítási gyakorlatok alkalmazásával és az élelmiszer fogyasztásához kapcsolódó kockázatok figyelembevételével ésszerűen elérhető.
maximum levels should be set at a strict level which is reasonably achievable by following good agricultural and manufacturing practices and taking into account the risk related to the consumption of the food.

a benyújtott adatok alapján a hatóság arra a következtetésre jutott, hogy nem lehet ok-okozati összefüggést megállapítani az élelmiszer fogyasztása és az állítólagos hatás között.
on the basis of the data presented, the authority concluded that a cause and effect relationship had not been established between the consumption of the food and the claimed effect.

az élelmiszer-fogyasztás a jövőben várhatóan még nagyobb általános terhet ró majd a környezetre az étkezési szokások változása és az élelmiszer-hulladék mennyiségének növekedése miatt.
overall environmental pressure from food consumption is expected to further increase in the future due, for example, to changing dietary patterns and increased food waste.

a rágcsálókon végzett ismételt adagolású toxicitási vizsgálatokban jelentős vérnyomáscsökkenést figyeltek meg a fokozott farmakológiai hatás indukálta átmenti klinikai tünetek, valamint a csökkent élelmiszer-fogyasztás és a testtömeg növekedése miatt.
in the repeated-dose toxicity studies in rodents, strong blood pressure decrease as a result of exaggerated pharmacology induced transient clinical signs and reduced food consumption and body-weight gain.

ezt a folyamatot főként a nem tartós fogyasztási cikkek árai vezérelték, amelyeknek emelkedése júliustól felgyorsult, tükrözve a globális élelmiszerár-nyomásokat, amelyek megemelték az élelmiszer fogyasztási cikkek árait.
the subsequent decline in industrial raw materials prices on world markets, together with the appreciation of the euro, dampened price developments in many parts of the intermediate goods sector.

d) olyan állítások, amelyek orvosok vagy más egészségügyi szakemberek, szakmai szervezeteik vagy jótékonysági intézmények tanácsára hivatkoznak, illetve azt sugallják, hogy az élelmiszer fogyasztásának mellőzése befolyásolhatja az egészséget.
(d) claims which make reference to the advice of doctors or other health professionals, or their professional associations, or charities, or suggest that health could be affected by not consuming the food.

egyes, valószínűleg szennyezett élelmiszerek fogyasztásának korlátozása, egyszerű higiéniás és fertőtlenítési szabályok, ajánlás az épületekben való tartózkodásra, védekezési anyagok szétosztása és használata, evakuációs intézkedések,
restrictions on the consumption of certain foodstuffs likely to be contaminated, simple rules on hygiene and decontamination, recommendations to stay indoors, distribution and use of protective substances, evacuation arrangements,