Hai cercato la traduzione di életkedv da Ungherese a Inglese

st. john nem mosolygott. - mit jelent most egyszerre ez az életkedv?
"what now? what sudden eagerness is this you evince?

sugárzott belőle a jókedély, az életkedv és a férfias erények megbecsülése, amely nem nézi, milyen rendű és rangú emberekben talál rájuk.
he was gay, good-humoured, and fond of manhood in every rank of life.

fizikailag össze sem lehetett hasonlítani velem; diana szép volt és erős, és olyan életkedv buzgott benne, hogy nem győztem csodálni, sőt megérteni sem tudtam.
physically, she far excelled me: she was handsome; she was vigorous. in her animal spirits there was an affluence of life and certainty of flow, such as excited my wonder, while it baffled my comprehension.

ezenkívül a férfiakra nézve már csak azért se lehetett valami nagyon vonzó, mert hiányzott belőle az, a miből kitiben olyan sok volt, - az életkedv elfojtott tüze, és a maga vonzó voltának az öntudata.
another reason why she could not be attractive to men was because she lacked that of which kitty had too much – a restrained flame of vitality and consciousness of her own attractiveness.

ugye azért nem veszted el azt a mérhetetlen életkedvet, amiért annyira csodálunk?
hope it won't change that no-holds-barred, devil-may-care attitude we all admire you for!