Hai cercato la traduzione di érdekérvényesítő képesség da Ungherese a Inglese

képesség
skill

túlélési képesség
survivability

logikai képesség,
reasoning,

képesség | lehetőség
capability

képesség: teremtő képesség
ability to create

a fogyasztók érdekérvényesítő képességének erősítése;
empower consumers to defend their own interests;

a mezőgazdasági termékek árának láncon belüli eloszlása jól szemlélteti az egyes szintek érdekérvényesítő képességét.
the distribution of agricultural product prices over the supply chain closely reflects the capacity of each link in the chain to defend its own interests.

magától értetődik, hogy a hozzáadott érték eloszlására vonatkozó kérdés tisztázására és értelmezésére tett erőfeszítés az első lépés lenne az irányban, hogy az egész láncon helyreálljon az érdekérvényesítő képesség egyensúlya.
it goes without saying that an effort to bring clarity and understanding to the question of how added value is shared out would be a first step towards restoring the balance of negotiating power all along the chain.

ha elvetünk bármilyen, az árfelügyeletre vonatkozó javaslatot, nem hagyhatjuk említés nélkül, hogy a termelőkhöz viszonyítva túlzott a szupermarketek érdekérvényesítő képessége.
if we reject any proposal for price controls, we cannot then fail to notice that the supermarkets' negotiating power is excessive in relation to the producers.

a szegénység és az egyenlőtlenségek csökkentésében jelentős szerepe van a civil társadalmi szervezetek érdekérvényesítő, tárgyaló-, kötelezettségvállalási és részvételi képessége növelésének.
reducing poverty and inequality involve to a large extent increasing civil society organisations’ capacity for making demands, for negotiating, for achieving compromises and for participating.

6.4 az esélyegyenlőséggel kapcsolatos kérdések a nőkön és a rászorultakon túl a kistermelőket is érintik, akik a gazdasági partnerségi egyezménnyel kapcsolatos tárgyalások során gyenge érdekérvényesítő képességgel bírnak.
6.4 in addition to women and those most in need, gender issues also affect small-scale producers, who are the weakest link in the epa negotiations.

bár a kereskedelmi tárgyalás az előnyben részesített módszer az előfizetői hurokhoz történő hozzáférés műszaki és árképzési kérdéseiben való megegyezésre, a tapasztalat azt mutatja, hogy az esetek többségében a szabályozó hatóság beavatkozása szükséges az új piaci szereplő és a bejelentett üzemeltető érdekérvényesítő képességei között fennálló egyenlőtlenség, valamint az egyéb alternatívák hiánya miatt.
although commercial negotiation is the preferred method for reaching agreement on technical and pricing issues for local loop access, experience shows that in most of the cases regulatory intervention is necessary due to imbalance in the negotiation power between the new entrant and the notified operator, and lack of other alternatives.