Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
Érdekesség, hogy ugyanabban a házban halt meg, ahol kilenc hónappal korábban von der goltz német vezértábornagy.
coincidentally, he died in the same house as german field marshal von der goltz nineteen months earlier.
az érdekesség és a közös pont a műsor gerincét alkotó művek között a szokatlan hangszer-összeállítás.
the interesting feature that connects the bulk of the works in the programme is the unusual combination of instruments.
Érdekesség, hogy korábbi stradivariusánál jobban szereti jelenlegi mesterhangszerét, amelyet peter greiner épített 2002-ben.
he says he prefers his current master violin, made by peter greiner in 2002, to the stradivarius that he used earlier.
külön érdekesség, hogy a szóban forgó iskola európa legszélén, a breton félsziget csücskében,amerikával átellenben fekszik.
one distinguishing feature of the school is that it is situated at the very edge of europe, at the westernmost tip of brittany — next stop america.
az új érdekesség értékes, újfajta fütyülésmód volt, amit csak az előbb tanult egy négertől; ezt akarta most háborítatlanul gyakorolni.
this new interest was a valued novelty in whistling, which he had just acquired from a negro, and he was suffering to practise it un-disturbed.
igazán köszönöm önnek - mondta sherlock holmes -, hogy felhívta figyelmemet egy esetre, amely nem nélkülözi az érdekesség bizonyos vonásait.
"i must thank you," said sherlock holmes, "for calling my attention to a case which certainly presents some features of interest.
Érdekesség, hogy az alien ant farm által feldolgozott "smooth criminal" szerepel a listán, miközben a michael jackson által énekelt eredeti lemaradt róla.
for example, the cover of "smooth criminal" by alien ant farm is on the list while the original michael jackson recording is not.
a közölt információ azt sugallja, hogy a legtöbb esetben a rendeltetésnek nem megfelelő használat az ok, bár érdekesség, hogy dániában 1992-ben a bejelentett baleseteknek majdnem a fele a tűzijáték hibás működésének volt köszönhető.
the information presented suggests that the majority are the result of misuse, although it is interesting to note that in denmark in 2002, almost half of the recorded accidents were the result of a malfunction of the firework.