Hai cercato la traduzione di értesülni da Ungherese a Inglese

tegnap sorozatos támadásokra került sor cantabriában, erről is mindannyian értesülni fognak.
you will all have heard of the wave of attacks that took place only yesterday in cantabria.

amennyiben ennek a bizottság nem kíván eleget tenni, értesülni szeretnénk az elutasítás okairól.
if the commission does not wish to do so, we would like to understand the criteria for refusing.

az egszb szeretne értesülni ennek a vizsgálatnak az előrehaladásáról, és türelmetlenül várja annak megjelenését.
the committee would like to know how these proceedings are progressing, and is keen to see the outcome.

az elnökség értesülni fog az egyeztetés eredményéről, és – adott esetben – újból felkérést fog kapni.
the bureau would be informed of the outcome of this consultation, and, if necessary, the text would be referred to it again.

Ő igenis felfogja az adatgyűjtés és a statisztikák fontosságát, de biztosíthatom Önöket, hogy értesülni fog az Önök által felvetett aggályokról.
he well understands the importance of collecting data and statistics, but i will make sure that he hears of the concerns you have raised.

alkalmanként a microsoft lehetővé teszi, hogy gondosan kiválasztott partnerei levélben ajánlják fel a microsoft ügyfeleinek termékeiket és szolgáltatásaikat. kíván értesülni ezekről az ajánlatokról?
occasionally, microsoft allows carefully selected partners to offer its customers products and services by mail. do you want to receive these offers?

a válaszadók 88 %-a szeretne értesülni arról, ha a távközlési szolgáltató által összegyűjtött személyes adatai elvesznek, azokat ellopják vagy valamilyen módon megváltoztatják.
the survey also found that eu citizens are concerned about data privacy - 88% of respondents said they would like to be informed if their personal data collected by the telecom provider was lost, stolen or altered in any way.

a visszadobás csökkentéséről szóló 3. módosítással kapcsolatban egy különálló kezdeményezésen dolgozom. Értesülni fognak a bizottság 2007. tavaszi közleményéről a visszadobásról, ezt hamarosan egy rendeletjavaslat fogja követni.
on amendment 3 regarding discard reduction, i have been working on a separate initiative. you will be aware of the commission’s communication of spring 2007 concerning discarding. this will shortly be followed up with a proposal for a regulation.

betegkártya: ezt a beteg azért hordja magánál, hogy mindig megmutassa az őt kezelő bármely egészségügyi szakembernek, aki így értesülni fog, hogy az adott beteg lemtrada- kezelést kap
patient alert card: for the patient to present to other healthcare providers to alert them to the use of lemtrada in this patient

azért jöttem, hogy megmondjam önnek: én holnap elutazom moszkvába s nem térek vissza többé ebbe a házba, ön pedig majd az ügyvéd útján fog értesülni az elhatározásomról, a kinek át fogom adni a válás ügyét.
'i have come to tell you that i am going to moscow tomorrow and shall not return to this house again, and that you will hear my decision through the lawyer whom i shall employ in the divorce suit.

ennek eldöntéséhez gondolja meg, milyen gyorsan szeretne az új hírekről értesülni, és mekkora hálózati forgalom engedhető meg: alacsony érték (15 percnél kevesebb) esetén gyorsan értesül az új hírekről, de a hálózat terhelése a gyakori lekérdezések miatt nagy lesz.
this depends generally on how fast you would like to hear about news and how much load you want to put on the network: a lower value (lower than 15 minutes) enables you to get notified about news very quickly if you want or need to.