Hai cercato la traduzione di és az általa kifejlesztett lown... da Ungherese a Inglese

ezt a hiányosságot pótolni kell, hogy az egszb is hozzájárulhasson a megfigyelőközpont munkájához és az általa kifejlesztett tudáshoz.
this omission should be rectified to ensure that the eesc can contribute to the work of the observatory and the knowledge that it develops.

a törökországi az általa kifejlesztett energiahatékony hőátadó fűtő- és hűtőfolyadékért nyerte el a díjat.
turkish won the award for their energy-efficient heat transfer fluid for heating and cooling.

a gmes űrbéli komponense kifejlesztésének folytatása a nemzeti szinten és az esa által kifejlesztett eszközök alapján
proceeding with gmes space component development based on national and esa developed assets.

jelentősen különböznek az egyes tagállamok által kifejlesztett megoldások módozatai.
there are significant differences in the way some member states have developed their own solutions.

1.3 harmadik kategória – főként az eu által kifejlesztett programok
1.3 the third category - programmes developed mainly by the eu

utóbbi esetben az nvr és a vvr közötti kommunikációhoz a tagállamok az ügynökség által kifejlesztett fordítóprogramot fogják használni.
in the latter case, for communication by the nvr with the vvr the member states will use a translation engine (te) developed by the agency.

a program az rsa data security inc. vállalat által kifejlesztett adatvédelmi szoftvert tartalmaz.
contains security software licensed from rsa data security inc.

ezt a projektet az avio valósította meg és a general electric által kifejlesztett ge90 motorra vonatkozik.
this is a project carried out by avio on the ge90, an engine developed by general electric.

izostatikus szerkezeteknél különösen a visszatartandó konvojt lehet az uic által kifejlesztett agresszivitási módszer szerint meghatározni.
for isostatic structures in particular the convoy to be retained can be determined according to the method of aggressiveness developed by the uic.

a termék mosogatási teljesítményének a javasolt mennyiség mellett az ikw által kifejlesztett szabványvizsgálat értelmében kielégítőnek kell lennie.
the product shall have a satisfactory washing performance at the recommended dosage according to the standard test developed by ikw.

a bejelentés során a bizottságot és a többi tagállamot a bizottság által kifejlesztett és kezelt elektronikus bejelentési eszközzel értesítik.
they shall notify the commission and the other member states using the electronic notification tool developed and managed by the commission.

a bejelentő hatóságok a bizottságot és a többi tagállamot a bizottság által kifejlesztett és kezelt elektronikus bejelentési eszköz útján értesíti.
they shall notify the commission and the other member states using the electronic tool developed and managed by the commission.

a bejelentő hatóságok a bizottságot és a többi tagállamot a bizottság által kifejlesztett és kezelt elektronikus bejelentési eszközzel értesítik a megfelelőségértékelő szervezetekről.
notifying authorities shall notify conformity assessment bodies to the commission and the other member states using the electronic notification tool developed and managed by the commission.

5.10 az egszb üdvözli az európai bizottság, valamint oktatási és vállalati szakértők által kifejlesztett négy kutatói profil európai keretét is.
5.10 the eesc also welcomes the european framework for four career profiles for researchers, developed by the commission and education and business experts.

a tagállamok használhatják az ügynökség által kifejlesztett szabványos nvr-t, vagy kifejleszthetik saját, ezekkel az előírásokkal összhangban lévő alkalmazásaikat.
the member states can use the standard nvr (snvr) developed by the agency or develop their own applications in conformity with this specification.

az ikw vagy az en 50242 (módosítását lásd lent) által kifejlesztett szabványvizsgálatnak megfelelően ajánlott mennyiséggel a termék megfelelő mosogatási teljesítményt mutat.
the product shall have a satisfactory washing performance at the recommended dosage according to the standard test developed by ikw or the en 50242 (modified as below).

ez a profil a korábbi oldi műszaki alcsoport által kifejlesztett st-icd-n alapul.
this profile is based on the st-icd developed by the former oldi technical sub-group.

a csapat szívesen nyújt bővebb műszaki tájékoztatást a kiadványunkban leírt vagy a különféle európai euratom fúziós kutatási központok által kifejlesztett technológiai csomagokról.
the unit is available to provide more information and technical details on the technologies described in the brochure other technology packages developed by the various euratom fusion research centres across europe.

„b” vállalkozás szerint az általa kifejlesztett új eljárás nem sértené meg „a” vállalkozás meglévő eljárási szabadalmait, és az api szabadalmának lejárta után lehetővé tenné a sikeres gyógyszer egy szabadalomba nem ütköző változatának előállítását.
company b considers that the new process developed by it would not infringe the existing process patents of company a and would allow the production of a generic version of the blockbuster once the api patent has expired.

a 68/151/egk irányelv hatálya alá tartozó nemzeti cégnyilvántartások által kifejlesztett elektronikus hálózattal való technikai összekapcsolás;
the technical interconnection with the electronic network developed by the national company registries covered by the directive 68/151/eec;