Hai cercato la traduzione di észrevételt tesz da Ungherese a Inglese

nem várt észrevételt tesz vmiről
has an un-looked for comment on sg

a bizottság erre észrevételt tesz.
the commission shall comment on this reaction.

nem kívánt észrevételt tesz vmiről
has an un-looked for comment on sg

várt: nem várt észrevételt tesz vmiről
has an un-looked for comment on sg

észrevételeket tesz
make representations

a bizottság észrevételt tesz erre az intézkedésre.
the commission shall comment on this reaction.

richard adams észrevételt tesz, melyre az előadó válaszol.
the member mr adams made a comment to which the rapporteur responded.

az ombudsman kritikai észrevételt tesz, ha úgy ítéli meg, hogy:
the ombudsman makes a critical remark if he considers:

az ombudsman kritikai észrevételt tesz, amennyiben úgy ítéli meg, hogy:
the ombudsman makes a critical remark if he considers:

Ő észrevételeket tesz.
he makes telling comments.

göke frerichs üdvözli a véleménytervezetet, és észrevételt tesz a bürokrácia csökkentését illetően.
mr frerichs welcomed the draft opinion and commented on cutting red tape.

ez a hivatali visszásság egyik esete, és emia az ombudsman kritikai észrevételt tesz.
it was, a er all, the responsibility and duty of the contractor to deliver the final report in a form which it saw as appropriate.

ennek kapcsán azonban számos észrevételt tesz az európai bizottság kezdeti javaslatának továbbfejlesztésére.
at the same time, the eesc has some comments to make aimed at improving the original commission proposal.

ilyen esetekben az ombudsman további észrevételt tesz, mint ahogy például a következőesetben is történt:
in such cases, the ombudsman makes a further remark, as he did, for instance in the following case:

arno metzler észrevételt tesz a nemzeti politikusok szerepére vonatkozóan, amire szerinte kifejezetten utalni kellene.
mr metzler commented on the role of national politicians, which should be referred to explicitly.

ilyen esetekben az ombudsman további észrevételt tesz, mint ahogy például a következ0 esetekben is történt:
in such cases, the ombudsman makes a further remark, as he did, for instance in the following cases:

ami azt az előnyt illeti, amelyet a cil a le levant üzemeltetése révén szerzett, a cil három észrevételt tesz.
regarding the advantage that cil allegedly gained from operating le levant, cil makes the following three observations.

Észrevételt tesznek a bizottság által az eljárás megindításáról szóló határozatban választott módszerekre.
they comment on the methodology applied by the commission in its decision to initiate the procedure.

a választott módszerre tekintettel azonban az egszb csak a feltett öt kérdésre kísérel meg választ adni, továbbá néhány általános észrevételt tesz.
nevertheless, and because of the methodology adopted, the committee will only attempt to respond to the five questions that have been posed, in addition to making some general comments.

kíváncsi lennék, milyen észrevételt tesz, biztos úr, arra a nagyon rövid határidőre, amit egy jogszabály bevezetésére hagytunk meg magunknak.
i wonder if you can comment, commissioner, on that very short timetable which we are leaving ourselves to introduce legislation.