Hai cercato la traduzione di örökkévaló da Ungherese a Inglese

örökkévaló
helichrysum

Örökkévaló a világ?
is the world eternal?

mondja hát izráel, hogy örökkévaló az õ kegyelme!
let israel now say, that his mercy endureth for ever.

magasztaljátok az urat, mert jó, mert örökkévaló az õ kegyelme.
o give thanks unto the lord, for he is good: for his mercy endureth for ever.

magasztaljátok az urat, mert jó, mert örökkévaló az õ kegyelme!
o give thanks unto the lord; for he is good: because his mercy endureth for ever.

magasztaljátok az istenek istenét; mert örökkévaló az õ kegyelme.
o give thanks unto the god of gods: for his mercy endureth for ever.

És örökségül adta az õ földjüket; mert örökkévaló az õ kegyelme.
and gave their land for an heritage: for his mercy endureth for ever:

a napot, hogy uralkodjék nappal; mert örökkévaló az õ kegyelme.
the sun to rule by day: for his mercy endureth for ever:

a ki kihozta izráelt azok közül; mert örökkévaló az õ kegyelme.
and brought out israel from among them: for his mercy endureth for ever:

itt, ahol ma még nero uralkodik, épüljön meg a te örökkévaló királyságod?
here, where nero rules to-day, thy eternal kingdom is to stand.

ait pedig felgyujtatá józsué és tevé örökkévaló kõhalommá, pusztassággá mind e napig.
and joshua burnt ai, and made it an heap for ever, even a desolation unto this day.

a holdat és csillagokat, hogy uralkodjanak éjszaka; mert örökkévaló az õ kegyelme.
the moon and stars to rule by night: for his mercy endureth for ever.

szombatok szombatja ez néktek, sanyargassátok meg azért magatokat; örökkévaló rendtartás ez.
it shall be a sabbath of rest unto you, and ye shall afflict your souls, by a statute for ever.

mert nem örökkévaló a gazdagság, és vajjon a korona nemzetségrõl nemzetségre lesz-é?
for riches are not for ever: and doth the crown endure to every generation?

brahám] pedig tamariskusfákat ültete beérsebában, és segítségûl hívá ott az örökkévaló Úr istennek nevét.
and abraham planted a grove in beer-sheba, and called there on the name of the lord, the everlasting god.

de az Úr kegyelme öröktõl fogva való és örökkévaló az õt félõkön, és az õ igazsága a fiaknak fiain;
but the mercy of the lord is from everlasting to everlasting upon them that fear him, and his righteousness unto children's children;

Örökkévaló rendtartás legyen a ti nemzetségeiteknél minden ti lakhelyeteken: semmi kövért és semmi vért meg ne egyetek!
it shall be a perpetual statute for your generations throughout all your dwellings, that ye eat neither fat nor blood.

a kürtöket pedig Áron fiai, a papok fújják; és legyen ez néktek örökkévaló rendtartás a ti nemzetségeitek között.
and the sons of aaron, the priests, shall blow with the trumpets; and they shall be to you for an ordinance for ever throughout your generations.

- nem, a fizetség nem azonos, az ő vallásuk szerint azonban csak a tálvilági életben kezdődik, amely örökkévaló.
"no, the pay is not the same; but according to their teaching it begins in a future life, which is without limit."

sszünnen [is] megjelent nékem az Úr, mert örökkévaló szeretettel szerettelek téged, azért terjesztettem reád az én irgalmasságomat.
the lord hath appeared of old unto me, saying, yea, i have loved thee with an everlasting love: therefore with lovingkindness have i drawn thee.