Hai cercato la traduzione di összehasonlították da Ungherese a Inglese

c.2.azajánlatokatalaposanelemeztékés összehasonlították.
c.2.thebidswerethoroughlyassessedand compared.

a három lehetőséget elemezték és összehasonlították.
the three options have been analysed and compared.

a helyi identitásokat összehasonlították a globális identitással.
the local identities were compared to the global identity.

a rendes értéket összehasonlították az exportárral exw paritáson.
the normal value was compared to the export price on an ex-works basis.

az egyik két éves vizsgálatban a deferipront összehasonlították a deferoxaminnal.
in one study of two-year duration deferiprone was compared to deferoxamine.

a rendes értéket minden terméktípus esetében összehasonlították az exportárral.
normal values and export prices were compared for each product type.

a lehetőségeket összehasonlították a közvetlenül a szakpolitikai célkitűzésekből eredő kritériumokkal.
these sub-options have been compared against the sets of criteria deriving directly from the policy objectives.

bevonásával végzett vizsgálatok adatait összehasonlították a felnő vizsgálatok adataival. tt
although no clinical studies designed to compare adolescents to adults have been conducted, data from the adolescent trials were compared to those of the adult trials.

a rendes értéket kiszámították és az exportárakkal összehasonlították, a fentieknek megfelelően.
normal value was calculated and compared to the export price as set out above.

ezeket az árakat összehasonlították a három érintett országból származó behozatal áraival.
these prices were compared with the prices of imports from the three countries concerned.

a két vizsgálat eredményeit összehasonlították annak megállapítása érdekében, hogy megegyeznek- e.
the results of the two tests were compared to see if they were in agreement.

a nobilis ib 4- 91 vakcinát kontrollcsoportokkal, azaz nem vakcinázott csirkékkel is összehasonlították.
nobilis ib 4-91 vaccine has also been compared with controls, i.e. chickens that were not vaccinated.

végül összehasonlították a kapcsolati díjakat minden skandináv országban és minden tömegtájékoztatási eszközben.
third, it examined the contact prices in all scandinavian countries and for all media types.

az e vizsgálatokból származó információkat összehasonlították az ilyen betegségben szenvedő betegek állapotának alakulásáról közzétett jelentésekkel.
the information from these studies was compared to published reports describing the outcome of untreated patients with the disease.

a kínai öngyújtók árait a közösségben gyártott és a közösségi ipar által értékesített öngyújtók áraival is összehasonlították.
the prices of chinese lighters were also compared with those of lighters produced in the community and sold by the community industry.

elemezték a közösségi gazdasági ágazat magyarországi gyűrűsiratrendezőszerkezet-termelését, és összehasonlították azt az osztrák termeléssel.
the hungarian production of rbms of the community industry was analysed and compared to the austrian production.

a gyermekekkel végzett vizsgálatokban a pandemrix 0,5 ml-es és 0,25 ml-es adagjainak hatásosságát is összehasonlították.
the studies in children also allowed the effectiveness of pandemrix as a 0.5 ml dose to be compared with that of a 0.25 ml dose.

az aurignac-korszakból származó figuratív művészeti alkotásokat összehasonlították az egész európa területéről származó barlangfestményekkel és -vésetek-kel.
figurative artworks from the aurignacian period were compared with cave paintings and engravings from all over europe.

a detemir inzulin farmakokinetikai tulajdonságait gyermekeknél (6­12 év) és serdülknél (13­17 év) vizsgálták és összehasonlították 1-es típusú diabeteses felnttekkel.
the pharmacokinetic properties of insulin detemir were investigated in children (6­12 years) and adolescents (13­17 years) and compared to adults with type 1 diabetes.

pénzben kifejeztük a hasznokat és összehasonlítottuk ezeket, valamint más számszerűsített hasznokat a mennyiségi költségbecslésekkel, konzervatív megközelítés alkalmazásával.
we monetised these benefits and compared them and other quantified benefits with the quantitative cost estimates, using a conservative approach.