Hai cercato la traduzione di ügyetlen da Ungherese a Inglese

Ügyetlen
fumbling

Ügyetlen gyermek syndroma
clumsy child syndrome

tönkre egy ügyetlen detektív miatt!
and by the blundering of the detective!

ebben a formában az érvelés kétségtelenül ügyetlen.
presented in this manner, the argument is undeniably clumsy.

miért volt olyan ügyetlen, hogy visszaadta a zsebkendőt?
"why did you so maladroitly restore me the handkerchief?"

nézetem szerint ez rendkívül ügyetlen megközelítés, és sohasem valósulhat meg.
in my view, that would be an extremely unwieldy approach and would take forever to achieve.

az az ügyetlen mozdúlat, a melyet vronszkij tett, eltörte a gerinczét.
owing to vronsky's awkward movement she had dropped her hind legs and broken her back.

lám, éppen most tavaszszal is meghalt galiczyna natálja herczegnő egy ügyetlen bába keze alatt.
you know, only this spring nataly golitsin died because she had a bad doctor.'

ez elég ügyetlen bevezetés volt, s a hölgy azonnal éreztette is velem, hogy bakot lőttem.
it was a clumsy introduction, and the lady made me feel it.

azt is tudom, hogy nem is olyan rég csúnyán megázott, valamint hogy fölöttébb ügyetlen és hanyag szolgálólányt tart a házánál.
how do i know that you have been getting yourself very wet lately, and that you have a most clumsy and careless servant girl?"

- milyen ügyetlen maga - mondta a takaros szobalány. - elveszti megint, ha jobban nem vigyáz rá.
'how awkward you are,' said the pretty housemaid. 'you'll lose it again, if you don't take care.'

de a kapu fölött egy másik lobogó lengett, amelyre ügyetlen kézzel egy fehér ló kezdetleges képét festették. a fehér ló hengistnek és szász harcosainak közismert jelképe volt.
but above the gate was another banner, on which the figure of a white horse, rudely painted, indicated the nation and rank of the deceased, by the well-known symbol of hengist and his saxon warriors.

ostoba szamár! - dühöngött homais. - hogy' lehetsz ilyen ügyetlen! te mulya, te állat!
"imbecile!" cried homais, "awkward lout! block-head! confounded ass!"

az efféle csemege, jól tudom, nehezen jut át a rácson, én azonban vállalom a megbízatást, hisz nem vagyok egészen ügyetlen, mint nemegyszer be is bizonyítottam, kedves unokabátyám.
i know that such viands pass with difficulty through convent gratings; but after all, as i have given you proofs, my dear cousin, i am not unskilled in such affairs, and i will take charge of the commission.

- elhamarkodtátok, ügyetlenek! - kiáltotta james playfair és felnevetett. - még több gőzt, főgépész úr!
“too soon, stupids,” cried james playfair, with a burst of laughter. “make haste, make haste, mr. engineer!