Hai cercato la traduzione di ők tartották fenn a rendet da Ungherese a Inglese

helyreállítani a rendet
to re-establish order

nem áll fenn a veszélye
there is no risk of

ha szélesre fogod a rendet, hamar belefáradsz...
'he's the master, he must work; he's working for himself'...

be kell tartanunk a rendet és a parlamenti szabályokat.
we must keep order and all the regulations of our parliament.

nem áll fenn a félreértelmezés lehetősége,
unlikely to result in misinterpretation,

cronquist a rendet a 3 rendből álló caryophyllidae alosztályba helyezte.
cronquist placed this order in his subclass caryophyllidae of three orders.

közvetlen összefüggés áll fenn a gyermekmunkával.
there is a direct link here with child labour.

nem áll fenn a kettős finanszírozás kockázata.
there is no risk of duplicate financing.

máskülönben ellentmondás áll fenn a 11. cikkel.
otherwise there would be a contradiction with article 11.

adatbankot tart fenn a pályázók értesítésére vonatkozóan.
maintain a databank for the notification of applicants.

a pénzügyi válság alatt a pénzügyi piac likviditását masszív állami tőkeinjekcióval tartották fenn.
during the financial crisis massive public payments maintained the liquidity of the financial market.

fenn a magasban két kismajom érdeklődve figyeli virágot.
down on the ground, naori was talking to tom.

Éppen ezért tartsa fenn a rendszeres kapcsolatot kezelorvosával.
you should keep in regular contact with your doctor.

a jog és a rend erősítése
strengthening law and order

egyéb postai szolgáltatásokat, mint például a csomagok, napilapok vagy folyóiratok kézbesítését, nem tartották fenn a deutsche postnak, és ezen szolgáltatások terén verseny uralkodott.
other postal services — like parcels, newspapers or periodicals — were not reserved to deutsche post but open to competition.

az első frekvenciát a tv2 számára, a második frekvenciát a dr számára, a harmadik frekvenciát a digitális televízió számára tartották fenn.
one frequency was reserved for tv2, a second for dr, and a third for digital television.

ezt az adagolási módot olyan betegeknek tartották fenn, akiknek nem volt szervműködési zavara (pl. veseműködési zavar).
this approach was reserved for patients without organ dysfunction (e.g. renal dysfunction).

2013 nyarán a tagállami hatóságok a repülőjegyeket és szállodai tartózkodásokat értékesítő honlapokat vették górcső alá, akár közvetítők, akár közvetlen értékesítők tartották fenn azokat.
in summer 2013, national authorities checked websites selling air travel and hotel accommodation, including websites of both traders and intermediaries.

a díjazásmentes személyes közreműködés feltétele sem áll fenn, az alperesek a többi partner személyes közreműködését kizárták, az ügyvezetést maguknak tartották fenn, és ezért jutalékot szedtek.
the condition of free personal involvement did not exist, either, as the respondents excluded the personal involvement of the other partners and reserved management for themselves, and collected commission therefor.

a slevdalsvannet körüli területet, amely a lápos területet és a norvég fegyveres erők lőszerraktárát öleli fel, a norvég fegyveres erők, repülőtéri szolgáltatások és természetmegőrzés számára tartották fenn.
the area around slevdalsvannet, which encompasses the wetland area and an ammunition depot for the norwegian armed forces, was reserved for the use of the norwegian armed forces, airport services and nature conservation.