Hai cercato la traduzione di a louvre múzeum da Ungherese a Inglese

a louvre-ban.
"at the louvre."

visszatért a louvre-ba.
"has returned to the louvre."

délben, felség, a louvre-ban leszünk.
i wish to thank them all at once.

Őfelségeik csupán reggel hatra tértek vissza a louvre-ba.
as to their majesties, they did not return to the louvre till six o’clock in the morning.

nincs itt - mondta neki -, biztosan visszatért a louvre-ba.
"she is gone," said he; "she must have returned to the louvre."

amikor a felesége elé ment a louvre-ba, egyenesen hazament a felesége?
"when you went to fetch your wife from the louvre, did you always return directly home?"

sejtelmem sincs róla, kegyelmes uram; de gondolom, visszatért a louvre-ba.
"absolutely, monseigneur; but she has most likely returned to the louvre."

athost is elvitték a bíboroshoz, de az, sajnos, a királynál volt a louvre-ban.
athos was then sent to the cardinal; but unfortunately the cardinal was at the louvre with the king.

a király egészen felderült, és megkérdezte, a louvre-ban van-e még a bíboros.
the king, quite delighted, inquired if the cardinal was still at the louvre; he was told that his eminence awaited the orders of his majesty in the business cabinet.

mindkét kapitány nyomban a louvre-ba vezette századát; a király szemlét tartott fölöttük.
each of the captains then led his company to the louvre, where the king held his review.

a feleségem ma este nem jöhet - felelte komolyan a férj -, szolgálatban van a louvre-ban.
"madame bonacieux is not at liberty this evening," replied the husband, seriously; "she is detained at the louvre this evening by her duties."

a folyosón bonacieux-né várta, és kivezette a louvre-ból, ugyanolyan óvatosan és szerencsésen mint, ahogy bejutottak.
in the corridor he met mme. bonacieux, who waited for him, and who, with the same precautions and the same good luck, conducted him out of the louvre.

d'artagnan úgy döntött, megpróbál bejutni a louvre-ba, talán a des essarts gárdisták egyenruhája megnyitja számára az utat.
d’artagnan resolved to try and enter the louvre.

nem; amikor egy ízben visszakísértem feleségem a louvre-ba, az illető éppen kilépett az ajtón, akkor mutatta meg az asszony.
"none. one day, as i was conveying my wife back to the louvre, he was coming out as she was going in, and she showed him to me."

elmegyek a louvre-ba, kihívatom a feleségemet, azt mondom neki, hogy meggondoltam a dolgot, megszerzem a levelet, és rohanok a bíboroshoz.
"i go to the louvre; i ask for mme. bonacieux; i say that i have reflected; i renew the affair; i obtain the letter, and i run directly to the cardinal."

eh! - szólt d'artagnan - bizonyosan van valami megbízható ajtónálló a louvre egyik kukucskálója mögött, és ha a jelszót tudom...
"ah, bah!" said d’artagnan; "you have at some wicket of the louvre a concierge who is devoted to you, and who, thanks to a password, would--"

most pedig vessük magunkat elbeszélésünk sodrába, hagyjuk, hadd érjen haza három barátunk, ki-ki a maga tanyájára, és kövessük buckingham herceget meg vezetőjét a louvre útvesztőjében.
meanwhile, carried away as we are by our narrative, we must leave our three friends to themselves, and follow the duke of buckingham and his guide through the labyrinths of the louvre.

igaz; csak egy a baj; bonacieux urat ismerik a louvre-ban, és beengedik; uraságodat azonban nem ismerik, és becsapják orra előtt az ajtót.
"no doubt you could, only there is one misfortune, and that is that monsieur bonacieux is known at the louvre, and would be allowed to pass; whereas you are not known there, and the gate would be closed against you."

nyomban a louvre-ba megyek, visszaadom a királynak testőrkapitányi megbízatásomat, hadnagyi rangot kérek a bíboros úr gárdistáinál, és ha elutasít, isten úgyse! felcsapok abbénak.
i will go straight to the louvre; i will give in my resignation as captain of the king’s musketeers to take a lieutenancy in the cardinal’s guards, and if he refuses me, morbleu! i will turn abbe."

a béthune-zárda főnökasszonya jelen sorok felmutatójának tartozik gondjaira bízni azt a noviciát, aki ajánlásomra került a zárdába, és pártfogásomat élvezi. a louvre-ban, 1628. aug.
at the louvre, august 10, 1628 the superior of the convent of bethune will place in the hands of the person who shall present this note to her the novice who entered the convent upon my recommendation and under my patronage.