Hai cercato la traduzione di a nos da Ungherese a Inglese

a nos rtv és a kisebb műsorszolgáltatók alapítványi tartaléka
foundation reserve nos rtv and smaller broadcasters

daí a nossa abstençao.
for these reasons we abstained.

a nos azonban nem tekinti ezt szellemi tulajdonjogokért járó díjnak.
however, the nos does not regard this payment as a fee for intellectual property rights.

a labdarúgó-mérkőzések közvetítési jogának megszerzése a nos rtv által
acquisition of football rights by the nos rtv

a vizsgálati időszak során a nos rtv megszerezte több fontos futballesemény közvetítési jogát.
during the period under investigation the nos rtv obtained broadcasting rights for several important football events.

a panaszosok azt kifogásolták, hogy a nos rtv közvetíti valamennyi sportesemény túlnyomó részét hollandiában.
the complainants claimed that the nos rtv broadcasts the majority of all sports events in the netherlands.

a gyakorlatban a nos rtv a teljes műsoridő 9–11 %-át szándékozik sportprogramokra fordítani.
in practice the nos rtv aims to devote 9-11 % of total broadcasting time to sports programmes.

a clt-ufa szerint a nos rtv túl magas árat fizetett a labdarúgó-mérkőzések közvetítési jogáért.
according to clt-ufa the nos rtv has paid excessive prices for football rights.

a bajnokok ligája közvetítésének jogát a nos rtv részben szintén a canal+ csatornának adta tovább.
the rights for the champions league were also partly sublicensed to canal+ by the nos rtv.

a médiatörvény 16. cikke előírja, hogy bizonyos feladatokat a nos rtv hajt végre, és megállapítja e feladatok részleteit.
article 16 of the media act provides that certain tasks shall be performed by the nos rtv and lays down the details of these tasks.

a bizottság megjegyzi, hogy a médiatörvény hivatalosan megbízza a nos-t a 13c. cikkben és a kapcsolódó jogszabályokban meghatározott közszolgálati feladat elvégzésével.
the commission notes that the media act formally entrusts the nos with the task of performing the public service task defined in article 13c and the supporting legislation.

a holland hatóságok megállapították, hogy bár a nos rtv és a po egyetlen jogalany részei és összevont éves beszámolót is nyújtanak be, semmilyen körülmények között nem férhetnek hozzá egymás pénzalapjaihoz.
the dutch authorities have stated that although the nos rtv and the po are parts of a single legal entity and also present consolidated accounts, under no circumstances could they have access to each other's funds.

a holland hatóságok azt állítják, hogy mivel a kereskedelmi üzemeltetők a kábeltelevízió-üzemeltetőktől sem kérnek szerzői jogdíjat, a nos rtv az adott piac körülményei között rendes piaci szereplőnek tekinthető.
the dutch authorities state that, given that the commercial operators do not demand copyright payments from cable operators either, the nos rtv could be said to be acting as a normal market operator in the circumstances of this particular market.

az 1996–1998-as időszakban [...]* millió €-t utaltak át a kiegészítő támogatási alapokból a nos rtv-hez.
in the period 1996-1998, an amount of € [...] million was transferred from the matching funds to nos rtv.

a (12) bekezdésben említett műsorszolgáltatókon kívül a közszolgálati műsorszolgáltatási ágazatba tartozik egy másik szereplő – a nos –, amely kettős feladatot lát el.
besides the broadcasters mentioned in paragraph 12, the public service broadcasting system includes another actor — the nos — which performs a dual role.

en étroite collaboration avec la présidence tcheque du conseil – et je tiens a saluer le premier ministre topolánek et toute son équipe, je leur souhaite le plus grand succes a la tete du conseil et, encore une fois, je veux dire ma pleine confiance dans la capacité de la république tcheque a remplir cette fonction tellement importante – en étroite collaboration avec la présidence tcheque et avec le parlement européen, la commission s'attachera a démontrer que l'union est a la hauteur de la tâche. ensemble, nous pouvons pendant ces six mois, démontrer aux citoyens pourquoi l'union européenne est si indispensable aujourd'hui. démontrer aux européens pourquoi ils ont un intéret direct a prendre la parole en élisant les députés qui siégeront au prochain parlement européen. démontrons a nos concitoyens pourquoi l'europe a besoin d'un gain de démocratie et d'efficacité que prévoit le traité de lisbonne et pourquoi elle doit en bénéficier et pourquoi nous avons, plus que jamais, besoin d'un traité de lisbonne approuvé par tous nos États membres.
in close cooperation with the czech presidency-in-office of the council – and i should like to welcome prime minister topolánek and all of his team, i wish them every success at the head of the council, and, once again, i wish to express my full confidence in the czech republic’s ability to fulfil this very important role – in close cooperation with the latter and with the european union, the commission will strive to demonstrate that the union is equal to the task. together, we can show europeans during these six months why the european union is so vitally important today. we can show them why it is directly in their interest to voice their opinions by electing meps who will sit in the next european parliament. let us show our fellow citizens why europe needs the increase in democracy and effectiveness provided for by the treaty of lisbon and why it should benefit from it, and let us also show them why, now more than ever, we need a treaty of lisbon that has the backing of all our member states.