Hai cercato la traduzione di ajánlat tárgya da Ungherese a Inglese

az ajánlat tárgyát képező durumbúza minősége
quality of durum wheat offered

az ajánlat tárgyát képező szabványos kapacitástermék;
the standard capacity product for which the capacity is applied for;

csak a pályázat benyújtási határidejét megelőző 21 nap során gyártott sovány tejpor lehet az ajánlat tárgya;
in respect of the skimmed-milk powder manufactured in the 21 days preceding the final date for the submission of tenders;

az ajánlat tárgyát képező termék fő jellemzői;
the main characteristics of the product offered;

az 5. cikk szerinti vételi ajánlat tárgyát képezték;
an offer to sell in accordance with article 5,

értékesítési ajánlat tárgyát képezték az 5. cikknek megfelelően;
an offer to sell in accordance with article 5;

az ajánlat tárgyát képező szabványos kapacitástermékhez tartozó igényelt kapacitásmennyiség;
the amount of capacity for the respective standard capacity product applied for;

a) értékesítési ajánlat tárgyát képezték az 5. cikknek megfelelően;
(a) an offer to sell in accordance with article 5;

a pályázatokat az ajánlat tárgyát képező vajat tároló illetékes szervhez kell benyújtani.
tenders shall be submitted to the competent body holding the butter for which an offer is made.

minden elfogadható ajánlat esetében az ajánlat tárgyát képező összeg vagy adott esetben mennyiség.
and for each admissible tender, the amount or quantity tendered, as appropriate.

az ajánlat tárgyát képező termék, a rizs esetében a típus és a fajta megjelölésével;
the product offered, indicating, in the case of rice, the type and variety;

a közösségen belüli szállítás költségei pénzben meghatározott ajánlat tárgyát képezik és termékben történő kiegyenlítésük nem lehetséges.
the costs of intra-community transport shall be the subject of a tender submitted in money value and may not be paid for in products.

gabonaféléknek a közösségi piacon történő viszonteladásánál az ajánlatban figyelembe kell venni az ajánlat tárgyát képező tétel tényleges minőségét.
for the resale of cereals on the community market, tenders shall be drawn up on the basis of the actual quality of the lot to which they apply.

a) világosan feltüntetik az egyedi ajánlati felhívást közzétevő rendeletet és az ajánlat tárgyát képező tétel számát;
(a) clearly indicate the regulation announcing the individual invitation to tender and the number of the lot to which they relate;

az ajánlatokat nyilvánosan bontják fel, és a hatáskörrel rendelkező testület minden tétel tekintetében közzéteszi az ajánlat tárgyát képező összegeket vagy adott esetben mennyiségeket.
tenders shall be opened in public and the body responsible shall publicise the amounts or quantities, as appropriate, tendered for each lot.

ha az ajánlat tárgyát képező árutételt több részletben szállították le, az eredményt az egyes részszállítmányok új reprezentatív mintáival végzett vizsgálatok eredményei alapján számított súlyozott átlag adja.
in the event of part-deliveries of the batch offered, the result shall be obtained from the weighted average of the findings of the analyses of the new representative samples of each part-delivery.

c) amennyiben az ajánlat tárgyát képező összes átruházható értékpapír eladási ára nem haladja meg a 40000 ecu-t; és/vagy
(c) where the selling price of all the transferable securities offered does not exceed ecu 40 000, and/or

az ajánlatok csak a következő esetekben fogadhatók el: a) világosan feltüntetik az egyedi ajánlati felhívást közzétevő rendeletet és az ajánlat tárgyát képező tétel számát;
tenders shall be admissible only where they: (a) clearly indicate the regulation announcing the individual invitation to tender and the number of the lot to which they relate;

az ajánlat tárgyát képező tonnánkénti (nettó) összeg, figyelembe véve az ajánlati felhívásban meghatározott szállítási szakaszig felmerült feldolgozási, csomagolási és szállítási költségeket;
the amount tendered per tonne (net), taking account of the cost of processing, packaging and transport to the delivery stage specified in the invitation to tender;

az ajánlat tárgyát képező durumbúza átvétele az intervenciós hivatal részéről akkor történik meg, amikor képviselője a 13. cikk rendelkezéseinek megfelelően, az egész tételre kiterjedően megállapította az intervenciós központban átadott áru mennyiségét és a 12. cikk szerinti feltételek teljesülését.
the durum wheat offered shall be taken over by the intervention agency when the quantity and compliance with the conditions, as set out in article 12, have been established by its representative for the entire batch in respect of the goods delivered to the intervention store, in accordance with the provisions of article 13.