Hai cercato la traduzione di akadályozta a vizsgálatot da Ungherese a Inglese

a vizsgálatot elvégezték
research completed

az, hogy pénzügyi tanácsadóját nem engedte együttműködni, kifejezetten akadályozta a vizsgálatot.
its failure to allow its financial adviser to cooperate seriously impeded the investigation.

egy állatkísérletben a ramucirumab nem akadályozta a sebgyógyulást.
in a study conducted in animals, ramucirumab did not impair wound healing.

a művelet akadályozta a visszatérítési határozat végrehajtása előtt.
case c-415/03 commission v greece.

a nőt akadályozta a mozgásban köpönyege; nem volt nehéz utolérnie.
it was not difficult for him to overtake a woman embarrassed with her cloak.

e korlátozás akadályozta a kábeltelevíziózás ágazatának további erősödését az országban.
this restriction prevented further consolidation of the cable tv sector in hungary.

egyes repülőtereken a jégtelenítő termékek elégtelen mennyisége is akadályozta a működést.
concerns about de-icing product shortage also affected the operations at certain airports.

6.6.3 mostanáig a szubszidiaritás elve akadályozta a városfejlesztési menetrend megvalósítását.
6.6.3 up till now the principle of subsidiarity has hampered the realisation of an urban agenda.

a vizsgálati időszak
investigation period

a vizsgálati jelentések,
test reports

a vizsgálati eredmények;
the test results;

egészen a közelmúltig a kölcsönös elismerés elvének megvalósítását jelentős mértékben akadályozta a bizonyítási teherhez kapcsolódó jogbizonytalanság.
until recently, a major problem for implementation of the mutual recognition principle was the lack of legal certainty about the burden of proof.

aggályosnak találta a f cerepro vizsgálatba bevont betegek alacsony számát is, ami akadályozta a gyógyszer elnyeinek bizonyítását.
it was concerned over the low number of patients included in the main study of cerepro, which prevented a benefit of the medicine being demonstrated.

a harmadik államokkal folytatott információcsere megfelelő jogi kereteinek hiánya olyan tényező, amely szintén akadályozta a hatékony együttműködést.
issues around double criminality and evidentiary burdens have also been identified.

a műholdas dekódereknek a kedvezményezettek köréből történő előzetes kizárásával a vizsgált intézkedés valószínűleg akadályozta a jó minőségű műholdas dekóderek elterjedését.
by excluding, a priori, satellite decoders, the measure probably hampered the diffusion of high-quality satellite decoders.

emellett a közösségi fogyasztás csökkenése 2006-ban és a felülvizsgálati időszak alatt némiképp akadályozta a közösségi gazdasági ágazat fellendülését.
in addition, the decrease in the community consumption in 2006 and in the rip somewhat hindered the recovery of the community industry.

később zavaró körülmények akadályozták a munkát.
yet there was one hitch.

tekintve, hogy a gazdaság nehézségekbe ütközik, amennyiben összességükben csekély árváltozások mellett igyekszik megfelelően átalakulni, az inflációs ráta akadályozta a növekedést.
given that it is difficult for the economy to readjust satisfactorily when overall price changes are small, inflation has been an obstacle to growth.

vis maior vagy rendkívüli körülmények akadályozták a védekezésben.
he was prevented from defending the case by reason of force majeure or due to extraordinary circumstances.

az eltérő piaci szabványok nagyban akadályozták a páneurópai piac kialakulását.
differences in market standards have played an important role in obstructing the emergence of a pan-european market.