Hai cercato la traduzione di akkor úgy csináljuk da Ungherese a Inglese

akkor, úgy látszik, ezt alaposan megszervezték.
you seem to have done the thing very completely.

amiként ez igaz volt akkor, úgy igaz ez ma is.
this is as true today as it was then.

akkor úgy tűnt, hogy kérésünk megértő fülekre talál.
at the time, it did apparently find a sympathetic ear.

- akkor úgy látszik, a mennyekben sem ismeretlen a bánat.
"then heaven is not exempt from grief.

hát akkor ugyan ki az ördög?
who was it then?"

folytassák a párbeszédet, és akkor, úgy vélem, elérhetünk valamit.
continue with the dialogue and i think that we shall get somewhere.

ha nem, akkor úgy minősítik, mint "nem jó" kémiai állapotút.
if not, the body shall be recorded as failing to achieve good chemical status.

akkor úgy van, ahogy mindig reméltem! - kiáltotta jane. - megesküdtek!
"then it is as i always hoped," cried jane; "they are married!"

ha csakugyan olyan korán ment el, s még hozzá rosszkedvű is volt, akkor úgy is van...
oh yes, if he left early and was in a bad temper it must be that...

ha nem, akkor úgy minősítik, mint "nem jó" kémiai állapotút.
if not, the body shall be recorded as failing to achieve good chemical status.

csak tiszta lelkiismeret kell hozzá meg egy jó adag ital, akkor úgy alszik az ember, mint a csecsszopó.
jist keep an 'asy conscience and a plenty of the stuff in ye, and ye'll sleep like an infant.

ha az életbiztosítási kötvényt elismerik, akkor úgy kezelik, mintha az életbiztosító által nyújtott fedezet lenne.
where they are recognised, life insurance policies are treated as if they were a guarantee provided by the life insurance company.

ha a kerekíteni kívánt számjegy 5, akkor úgy kerekítsünk, hogy a közvetlenül balra mellette lévő számjegy páros legyen.
when the digit to be rounded off is five, round off so that the figure immediately to the left is even.

mivel a támogatások egy részének nyújtása már megtörtént, a bizottság akkor úgy határozott, hogy több részre osztja az ügyet.
as part of the aid had already been granted, the commission decided at the time to split the file into two cases.

ha a 4. pontban meghatározott feltétel nem teljesül, akkor úgy kell tekinteni, hogy a modell nem teljesíti e rendelet követelményeit.
if the results referred to in point 4 are not achieved, the model shall be considered not to comply with this regulation.

amennyiben a háttámla és az ülőfelület állítható, akkor úgy kell ezeket beállítani, hogy a referenciapont a hátsó, legfelső helyzetében legyen.
2.3.2.2.where the inclination of the backrest and seat pan is adjustable, these must be adjusted so that the reference point is in its rear uppermost position.

amennyiben a beteg korábban 3 hetes adagolási rendet követett, akkor úgy lehet áttérni 4 hetes időközökre, hogy azonos heti ekvivalens dózisokat adnak be.
if patients were previously on a 3-week dosing regimen, increasing the interval to 4-weeks can be accomplished by administering the same weekly equivalents.

ha felhőtlen lesz az ég, akkor, úgy vélem, néhány foknyi hibával, megközelítőleg megállapíthatom, hogy melyik hosszúsági körön fekszik a sziget.
if the weather is fine i think that i shall obtain the longitude of the island with an approximation of some degrees."

ha az eu komoly erőfeszítést kíván tenni egy sokkal magasabb megújulóenergia-részesedés elérésére, akkor úgy tűnik, elengedhetetlenül folytatnia a célkitűzésekhez kötött megközelítést.
if the eu is to mount a serious effort to achieve a much higher renewable energy share, it seems essential to continue a target based approach.

akkoriban úgy mondtuk: példa nélküli helyzetbe kerültünk.
we were facing, as it was said at that time, an unprecedented crisis.