Hai cercato la traduzione di akkor sem és most sem da Ungherese a Inglese

akkor sem és most sem ez a helyzet.
that was not the case then and is not now.

küldés most
& templates folder:

az a sarkozy-kezdeményezés érdeme, hogy bátor módon reagál a barcelonai folyamat kimenetelével kapcsolatos kérdésre. ha bármikor feltesszük magunknak azt a kérdést, hogy a mediterrán térségnek milyen előnye származott a barcelonai folyamatból, az objektív, komoly és igaz válaszunk biztos, hogy nem ad elégedettségre okot. természetesen ott volt a háború, és még mindig konfliktushelyzet van a közel-keleten. amikor 1995-ben, barcelonában elhatározták, hogy elindítják ezt az új európai politikát, az elképzelés a konfliktus után létrejött béke kezelését szolgálta. akkor sem és most sem ez a helyzet. európa még mindig csak ímmel-ámmal halad előre és a francia elnök kezdeményezése a legjobb időben érkezett.
the merit of the sarkozy initiative is that it responds to the question of outcomes from the barcelona process in anything but a tame manner. whenever we ask ourselves what the mediterranean has gained from the barcelona process, our objective, serious and truthful answer is inevitably unsatisfactory. there has of course been the war, and there is still conflict in the middle east. when it was decided in barcelona in 1995 to launch this new european policy, the idea was to manage the post-conflict peace. that was not the case then and is not now. europe is still dragging its feet, and the french president's initiative strikes us as well-timed.