Hai cercato la traduzione di alátámasztható da Ungherese a Inglese

alátámasztható gondolkodásmód
6. sustainable mindset

amikor ez megalapozottan alátámasztható
when it is reasonably supported by

ez objektív adatokkal alátámasztható.
there are objective data for all this.

a) tudományos ismeretekkel alátámasztható;
(a) is substantiated by scientific knowledge;

a „szokásos ügymenet” nem alátámasztható válasz.
“business as usual” is not a sustainable response.

röviden össze kell foglalnia a vizsgálat megállapításaival alátámasztható következtetéseket,
provide a concise conclusion that can be supported by the findings of the study;

ez egy objektívan nem alátámasztható eltérést jelent az európai társasági jog elismert alapelveitől.
this constitutes an unwarranted departure from the recognised principles of european company law.

az ellenőrzött információkkal alátámasztható észrevételeket elfogadták és a dömping-árrést megfelelően kiigazították.
the comments which could be corroborated with verified data were accepted and the calculation of the dumping margin was revised accordingly.

szükség esetén ez a megállapítás az Åland ingatlanpiacán várható megtérülésre vonatkozó empirikus adatokkal is alátámasztható.
if need be, this can be corroborated by empirical data on expected returns in the Åland property market.

az iráni exportáló gyártó azonban nem volt képes bizonyítékokkal alátámasztható módon számszerűsíteni a szankciók állítólagos hatását.
however, the iranian exporting producer was not able to quantify the alleged impact of the sanctions in a way that could be supported by any evidence.

a chmp értékelte a rendelkezésre álló adatokat annak megállapítása érdekében, hogy alátámasztható- e a két javallat.
the chmp assessed the available data in order to establish whether the two indications can be supported.

bizonyítékokkal alátámasztható, hogy a hcg kulcsfontosságú az ohss kiváltásában és a szindróma súlyosabbá és elhúzódóbbá válhat, amennyiben létrejön a terhesség.
there is evidence to suggest that hcg plays a key role in triggering ohss and that the syndrome may be more severe and more protracted if pregnancy occurs.

ha az exportált termékek értékének alapja a gyártelepi ár vagy az exportár, mindkettő könnyen bizonyítható vagy alátámasztható az ügyletben érintettek kereskedelmi számláival vagy adataival.
where the value of the exported goods is based on the ex-works price or the price at exportation, as a rule both prices are readily ascertained and can be supported by commercial invoices and the commercial records of the traders concerned.

ha a kár vagy a hátrányos kereskedelmi hatás megfelelő bizonyítékkal alátámasztható, a bizonyítékokat a 10. cikkben feltüntetett tényezők tájékoztató jellegű felsorolása alapján kell benyújtani.
where evidence of injury or of adverse trade effects is appropriate, is must be given on the basis of the illustrative list of factors indicated in article 10, where applicable.

a közösségbe irányuló növekedett export valószínűsége még alátámasztható a 2006. évi mexikói és brazíliai 45000 tonnás kapacitásbővítéssel, ugyanis mindkét ország az amerikai termelők fontos exportpiaca.
the propensity of increased exports to the community is further supported by the 45000 tonnes capacity expansion ongoing in 2006 in mexico and brazil, both important export markets for the us producers.

figyelembe véve továbbá a benyújtott adatokat, valamint a ketoprofen jól megalapozott használatán alapuló alkalmazását, a cvmp véleménye az, hogy a következ javallat alátámasztható:
considering then the data provided and the well-established use of ketoprofen, cvmp is of the opinion that the following claim can be substantiated:

az irányelv szükségességével kapcsolatos érvelés során fontos egyértelműen világossá tenni, hogy az gazdasági érvekkel is alátámasztható, és egyértelműen kapcsolódik a lisszaboni stratégiához. ez az elgondolás végső soron a teljes szövegben általánosan me
it is important to make explicitly clear in the line of reasoning with regard to the desirability of the directive that there is also an economic reasoning behind it and a clear relation with the lisbon-strategy. this is after all a general idea throughou

a képzettségek és érdemek egyformán oszlanak meg a férfiak és nők között. jelenleg, az egyetemeken a nők számban felülmúlják a férfiakat, és jobb eredményeket is érnek el. ez objektív adatokkal alátámasztható.
qualifications and merits are shared equally between men and women. in fact, at the present time women outnumber men at university and also obtain better results. there are objective data for all this.

az llna: da módszerben való jártasság alátámasztható a pozitív kontrollal megfelelő időszakon belül (kevesebb mint egy éve) végzett legalább 10 független vizsgálat során kapott következetesen pozitív eredményekkel.
adequate proficiency with the llna: da can be successfully demonstrated by generating consistent positive results with the pc in at least 10 independent tests conducted within a reasonable period of time (i.e. less than one year).

szekunder véráramfertőzés ugyanaz a mikroorganizmus tenyészett ki egy másik fertőzés helyéről vett mintából, mint a hemokultúrából, vagy klinikailag kellőképpen alátámasztható, hogy a véráramfertőzés másodlagosan alakult ki egy másik lokalizációjú fertőzés, invazív diagnosztikus eljárás, vagy idegen test miatt
secondary to another infection the same micro-organism was isolated from another infection site or strong clinical evidence exists that bloodstream infection was secondary to another infection site, invasive diagnostic procedure or foreign body