Hai cercato la traduzione di alkalmazkodnunk kell da Ungherese a Inglese

alkalmazkodnunk kell ehhez.
we need to adapt.

folyamatosan alkalmazkodnunk kell a változó körülményekhez.
we need to adapt constantly to changing circumstances.

a globális gazdasági válság azt jelenti, hogy ismét alkalmazkodnunk kell.
the global economic crisis means that we are being forced to adapt once again.

alkalmazkodnunk kell azokhoz a költségvetési megszorításokhoz, amelyekkel európa számos közigazgatása szembesül.
it is important to reflect the fiscal constraints which many public administrations in europe experience.

a társadalom folyamatosan változik, és ehhez alkalmazkodnunk kell, meg kell reformálnunk az alkalmazott módszereket.
our society is constantly changing and we have to find new methods to adapt to it or reform the old methods.

globális léptékű dinamikus változásokhoz is alkalmazkodnunk kell, így európai szinten ugyanúgy innovatív dinamizmusra kell törekednünk.
we are also adapting to a dynamic transformation on a global scale, so we must encourage this innovative dynamism at a european scale.

ez azt jelenti, hogy alkalmazkodnunk kell az új gazdasági realitásokhoz, és tökéletesítenünk kell a rendelkezésünkre álló eszközöket.”
this means that we now need to adapt to new economic realities and sharpen the tools at our disposal."

hasonlóképpen világos az is, hogy most alkalmazkodnunk kell a folyamat kezdeti hatásaihoz, felkészülve egyben a jövőben várható hatásokra is.
it is equally clear that we need to adapt now to the initial effects of the process while preparing for those that will be felt in the future.

számos más területen alakítunk ki éghajlatvédelmi politikát, és erre itt is szükség van, ami azt jelenti, hogy igazodnunk és alkalmazkodnunk kell.
we are developing a climate-protection policy in many other areas and we need it here too, which means we need to adjust and adapt.

ehhez azonban alkalmazkodni kell a megnövekedett forgalomhoz.
but europe's ports need to adapt to handle the increased traffic.

a piacok közös szervezése: alkalmazkodni kell a fejleményekhez
the common organisation of the markets: adapting to change

már tudjuk, hogy az éghajlatváltozás elleni küzdelmet célzó, ambiciózus politika végrehajtása ellenére csupán stabilizálni tudjuk a jelenséget, és ezért alkalmazkodnunk kell annak következményeihez.
we now know that despite the implementation of an ambitious policy to combat climate change we can only stabilise the phenomenon, and we therefore have to adapt to its consequences.

Ám ahhoz, hogy jólétünket és szolidaritásunkat megőrizhessük, további erőfeszítésekre lesz szükség: alkalmazkodnunk kell a globalizációból és a népesség elöregedéséből következő gazdasági és társadalmi változásokhoz.
but to preserve our prosperity and solidarity we need to step up our efforts to adapt tothe economic and social changes which come from globalisation and theageing of our populations.

változik a társadalmunk összetétele, és ehhez, az idősek, akik esetében egyébként felmerül a kirekesztés kockázata, életminőségének javítása és független életvitelének biztosítása érdekében, alkalmazkodnunk kell.
the make-up of our society is changing, and we need to adapt, to ensure quality of life and independent living for the elderly, who are otherwise at risk of exclusion.

alkalmazkodnunk kell a hajó időrendjéhez, ned mester - intettem a szigonyost, - nagy a gyanúm, hogy a mi gyomrunk jóval előbbre jár, mint a hajószakács órája.
"mr. land," i answered, "we have to adapt to the schedule on board, and i imagine our stomachs are running ahead of the chief cook's dinner bell."

ennélfogva a lehet5 leggyorsabban alkalmazkodni kell e hatásokhoz valamennyi ágazatban politikák és intézkedések kidolgozásával és végrehajtásával.
it is therefore also urgent to adapt to those impacts in developing and implementing policies and measures in all sectors of society.

a termelőknek és az exportőröknek alkalmazkodni kell a különböző előírásokhoz és szabványokhoz, hogy értékesíteni tudják termékeiket.
producers and exporters have toadjust to different regulations and standards in order to market their products.

engedjék meg, hogy nagyon röviden megismételjem e politikai kezdeményezés okát: gyakorlatilag a humanitárius összefüggés megváltozott az utóbbi időben, és alkalmazkodnunk kell hozzá, ha azt szeretnénk, hogy a humanitárius tevékenységünk továbbra is következetes és hatékony legyen.
allow me to reiterate very briefly the reason for this political initiative: basically, the humanitarian context has changed in recent years and we need to adapt to it if we want our humanitarian action to continue to be coherent and effective.

alkalmazkodni kell az ágazatban fennálló helyzettel kapcsolatos információkhoz annak elkerülése végett, hogy a gazdálkodók sérelmet szenvedjenek, és a gyapottermesztő ágazatból nyert források elvesszenek.
it is a good idea to make adjustments based on information about the current situation in the sector, so as not to disadvantage farmers and to avoid any loss of income by the cotton-growing sector.

írásban. - (ro) a globális felmelegedés jelenleg két fő problémát jelent az emberiség számára: egyrészről drámai mértékben csökkenteni kell az üvegházhatású gázok kibocsátását, másrészről pedig alkalmazkodnunk kell az éghajlatváltozás hatásaihoz.
global warming currently poses two major problems to humankind: on the one hand, the need to cut greenhouse gas emissions dramatically and, on the other hand, the need to adapt to the effects of climate change.