Hai cercato la traduzione di amit általában anya szokott nek... da Ungherese a Inglese

tüzelőanyag, amit általában használnak
normal fuel

miss kate szokott nekem parancsolni; de elvitt engem a kastélyba és ott én parancsolok.
miss kate gives me orders; but she took me over to the palace, and there i give orders.

a bizottság nagyon szerény tervezetét követően a tanács azt tette, amit általában tenni szokott, és elküldött számunkra egy korlátozott javaslatot, ami alapján lehetetlen az év során tett ígéreteinek teljesítése.
after the commission's very modest draft, the council did what it invariably does and sent us a limited proposal that does not enable any of the promises it made during the year to be fulfilled.

- az elmozdíthatatlanság garanciája, amit általában az alkotmányos szinten rögzítenek, szorosan kapcsolódik a külső és belső függetlenséghez.
- the guarantee of irremovability, normally established at the constitutional level, is strictly linked to external and internal independence.

kezelőorvosa a gyermeke szükségletének megfelelő adagot fogja felírni a buccolam-ból, amit általában a gyermek életkora alapján határoz meg.
your doctor will prescribe the appropriate dose of buccolam your child needs, generally according to your child’s age.

szerves anyagokra a bioakkumuláció képességét szokásosan az oktanol/víz megoszlási együtthatóval határozzák meg, amit általában log kow-ként adnak meg.
for organic substances the potential for bioaccumulation shall normally be determined by using the octanol/water partition coefficient, usually reported as a log kow.

1967 óta jegyeztem el egy életre magam wagner zenedrámáinak, eltekintve az opera iránt érzett, régi családi hagyományokon nyugvó szeretetemtől, amit általában az operák iránt érzek.
since 1967, i got affected by the fascination for wagner's music dramas, apart from a general love for opera - based on a long family tradition.

ebben az összefüggésben folyamatos az állami kutatóbázis intézményi átalakítása, amit általában az az igény vezérel, hogy az államilag finanszírozott kutatás globális összehasonlításban is képes legyen megfelelni a legmagasabb elvárásoknak.
in this context, institutional restructuring of the public research base is an ongoing process, generally driven by the need to assure that public research can meet the highest standards at world scale.

a fektetetve elhelyezett tekercseket vagy henger alakú tárgyakat úgy ideális elhelyezni, hogy tengelyük merőleges legyen a jármű hossztengelyére. Így előre és hátrafelé próbálnak gördülni, amit általában négyzet keresztmetszetű ékkel vagy ékággyal gátolnak meg.
rolls or cylindrical items in bore horizontal position should ideally be placed with their axis across the vehicle so that the rolling tendency, usually prevented by block wedges or wedge beds, will be to the front or rear.

2.8 túl sok fontos személy, különösen az elnyomott többség, a nŐk véleményét és szükségleteit hagyták ki abból a folyamatból, amit általában „demokráciának” hívunk.
2.8 too many significant people, in particular the views and needs of the oppressed majority, women, have been left out of the process that is commonly viewed as "democracy".

a felbontási határ a vízszintes felbontóképesség mértékét jelenti, amit általában a vizsgálati diagramon megjelölt képmagasságra eső sorok maximális számával fejeznek ki, az ieee 208/1960-as szabvány vagy azzal egyenértékű szabvány alkalmazásával.
"limiting resolution" is a measure of horizontal resolution usually expressed in terms of the maximum number of lines per picture height discriminated on a test chart, using ieee standard 208/1960 or any equivalent standard.

az adatvédelmi követelmények kielégítésére vonatkozó további megoldás és végső soron a képek emberi elemzésének fokozatos megszüntetése az objektumfelismerési folyamat automatizálásától várható, amit általában automata fenyegetésfelismerésnek (automatic threat recognition – atr) neveznek.
an additional solution to address data protection requirements and eventually phase out human analysis of images is expected to be automation of the object recognition process, generally referred to as automatic threat recognition (atr).

a televíziózásban a határ-felbontóképesség a vízszintes felbontóképesség mértékét jelenti, amit általában a vizsgálati diagramon megjelölt képmagasságra eső sorok maximális számával fejeznek ki, az ieee 208/1960-as szabvány vagy azzal egyenértékű szabvány alkalmazásával.
limiting resolution in television is a measure of horizontal resolution usually expressed in terms of the maximum number of lines per picture height discriminated on a test chart, using ieee standard 208/1960 or any equivalent standard.