Hai cercato la traduzione di amit a ddp paritás megkövetel da Ungherese a Inglese

ez olyasvalami, amit a lisszaboni szerződés is megkövetel tőlünk.
it is also something that the treaty of lisbon requires us to do.

néhány dal, amit a sgt.
as the last chord of the "sgt.

tedd, amit a szív parancsol!
do what the heart commands

a megállási távolságnak a lehető legrövidebbnek kell lennie, amit a létesítmény biztonsága megkövetel.
the stopping distance must be as short as the security of the installation dictates.

amit a legjobban a-val illusztrálhatunk
is best illustrated in the application of

a betűtípus, amit a regiszternél használunk
the font to use in the register

a popt környezetmutató, amit a gnomeprogram használ
the popt context pointer that gnomeprogram is using

parancsol: tedd, amit a szív parancsol!
do what the heart commands

a legjobb borotválkozás, amit a braun nyújthat.
the best shaving braun can give.

a macugen egy oldat, amit a szembe fecskendeznek.
macugen is a solution which is injected into the eye.

fertzdése) , amit a staphylococcus aureus baktérium okoz.
caused by the bacterium staphylococcus aureus.

ennek a bekezdésnek az alkalmazása azonban nem vezethet ahhoz, hogy kevesebb hektárt pihentessenek, mint amit a területpihentetési kötelezettség betartása megkövetel.
however, the application of this paragraph must not lead to fewer hectares being set aside than the obligation requires.

ez valami olyasmi, amit a mediterrán előzékenység normális esetben mindig megkövetel, de ebben a konkrét esetben mindkét előadó valóban megérdemli a köszönetet.
this is something that mediterranean courteousness would normally always demand, but in this specific case both rapporteurs have really earned these thanks.

[…] e) »ártalmatlanítás«: bármely művelet, amit a ii.
(e) “disposal” shall mean any of the operations provided for in annex ii, a;

a ddp-4-inhibitorok alkalmazása az akut pancreatitis kialakulásának kockázatával járt.
use of dpp-4 inhibitors has been associated with a risk of developing acute pancreatitis.

a ddp-csomag átlagos feldolgozási ideje a porton (ezredmásodperc).
average time in milliseconds to process a ddp packet on this port.

ehelyett szeretném megemlíteni a központi paritás megváltoztatásának okát, amit a német képviselők negatív jelenségként állítottak be.
instead i would like to mention the reason for the change in the central parity, which the german members presented as a negative phenomenon.

sajnálom, hogy a bizottság reagálása lassúbb, nehézkesebb és kevésbé átfogó, mint amit a helyzet megkövetelt volna és megkövetel ma is, amint ezt a fedezeti alapok kapcsán nemrégiben tett javaslat jól illusztrálja.
i regret that the commission’s reaction has been slower, more piecemeal and more limited than the situation required and requires, as illustrated by the recent proposal on hedge funds.

a harmadik országoknak azonos szintű nukleáris biztonságot kell elérniük, mint amit a korábbi és a jelenlegi tagjelölt államoktól is megkövetelnek.
third countries should achieved the same level of nuclear safety as requested to past and current candidate countries to the european union.

végül néhány szó a parlament költségvetéséről. természetes, hogy amit a parlament képviselői mástól elvárnak, azt maguktól is megkövetelik.
lastly, a few words on the parliamentary budget: what the members of parliament expect of others, they naturally demand of themselves too.