Hai cercato la traduzione di annak mibenlétét da Ungherese a Inglese

a hét kulcsjellegzetesség jól megvilágítja a leadermegközelítés mibenlétét.
the seven key distinctive features explain what the leader approach is about.

fontos lépés, hogy már rendelkezésre áll egy mérőszám a szegénységre, hiszen a probléma kezeléséhez fontos felismernünk annak pontos mibenlétét.
it is an important step that we now have a measure for poverty, since in order to tackle the problem it is important to identify its exact nature.

hasznos lenne teljes mértékben elmagyarázni e kockázatok mibenlétét a közvéleménynek.
it would be valuable to fully explain such risks to the public.

az ilyen adatok pontos mibenlétét és összegyűjtésük módját a bizottság határozza meg.
the precise content and means of collecting such information shall be laid down by the commission.

könnyen lehet olyan alkalmazottakat találni, aki el tudja magyarázni a kiterjesztett garancia mibenlétét.
ease of finding an employee who can explain the extended warranty service in the store

az ilyen adatok pontos mibenlétét és összegyűjtésük módját a bizottság végrehajtási jogi aktusok révén határozza meg.
the precise content and means of collecting such information shall be laid down by the commission by means of implementing acts.

a végrehajtandó intézkedések pontos mibenlétét az egyes tematikus és földrajzi programokra vonatkozó egyedi politikákról szóló rendeletekben állapítják meg.
the precise nature of actions to be carried out will be set out in specific policy regulations for each thematic and geographical programme.

az anyag rendkívüli keserűsége kétségkívül elárulta mibenlétét. valóban a kínafakéreg értékes alkaloidája volt, a váltóláz egyedüli gyógyszere.
the extreme bitterness of the substance precluded all doubt; it was certainly the precious extract of quinine, that pre-eminent antifebrile.

ahhoz, hogy a polgári kezdeményezés mibenlétét annak közvetlen érdekeltjei, az európai polgárok megértsék és elfogadják, azt a lehető legvilágosabban kell megfogalmazni.
for the citizens' initiative to be understood and taken on board by those most concerned by it, i.e. ordinary europeans, it has to be as clear as possible.

a vélemény kifejtette a szolgáltatások és az ipari termelés közötti kölcsönhatások mibenlétét, illetve az előbbiek társadalmi és gazdasági teljesítményre tett hatását a foglalkoztatás, a termelékenység és a versenyképesség tekintetében.
that opinion explained the interactions between services and manufacturing and the impact on social and economic performance in terms of employment, productivity and competitiveness.

az általános cél annak biztosítása, hogy a biztonsági források a légi közlekedési rendszert érintő jelentős veszélyforrásokra irányuljanak. ebből a szempontból alapvetően szükséges a kockázatok és a fenyegetések mibenlétének, a meglévő biztonsági intézked
the overall objective must be to ensure that security resources target significant risks in the air transport system. in this regard, it is essential to assess fully the nature of the risk or threat, the role and effectiveness of existing security measure

ezek az elvek tehát kiindulópontként szolgálnak a bizottság és a számvevőszék munkája során. az említett elvek mibenlétét részben már pontosította a pénzügyi könyvvizsgálat nemzetközi doktrínája. ennek értelmében a helyes pénzgazdálkodásnak:
so these principles serve as a reference for the work of the commission and the court. the substance of the principles has already been laid down, at least in part, by the international doctrine on financial audit. their essential message is that good fin

a progressziómentes túlélés (pfs) értékelését a kezelések mibenlétét nem ismerő, független radiológiai ellenőrző bizottság végezte, az elsődleges elemzést pedig az első 375 randomizált betegnél végezték el.
progression-free survival (pfs) was assessed by a blinded independent radiology review committee, and the primary analysis was conducted among the first 375 subjects randomized.

az európai bizottság javaslatot fogadott el a mézre vonatkozó szabályok módosítására, melynek célja, hogy – az európai bíróság előzetes döntéshozatalát követően – egyértelművé tegye a virágpor valódi mibenlétét.
a proposal to amend rules on honey to clarify the true nature of pollen following a european court of justice preliminary ruling was adopted today by the european commission.

a részletes megvalósítási terv az egyes feladatok mibenlétének és végrehajtási sorrendjének a meghatározásával.
a detailed plan for its implementation, specifying the individual tasks and their sequence.