Hai cercato la traduzione di apró betűs rész da Ungherese a Inglese

mindenekelőtt az apró betűs szövegre kell odafigyelni.
it's all about the small print!

apró betűs részek (átv.: részletek és definíciók)
you need to read the small print carefully

különös óvatossággal kezelje az apró betűs vásárlási feltételeket.
be extra-careful in checking “*” and other “small print” conditions.

a bankjegy bizonyos részeire apró betűs írást helyeztek el.
on some areas of the banknote you can see tiny writing .

bizalom abban, hogy nincs „apró betűs szöveg” (rejtett szabályok);
trust in that there is no "small letter text" (rules that are hidden);

a dőlt betűs részek célja, hogy a tagállamok részére útmutatást adjanak a terv elkészítéséhez.
passages in italics aim to guide member states in the preparation of their nreap.

visszalépett, hogy ellenőrizze az előző oldalakat, és csak nagy nehezen vette észre az oldalon az apró betűs szöveget, hogy fizetős szolgáltatásról van szó.
he went to back to check and the site did state in tiny letters that it was a paid service.

a bankjegyek bármelyik aláírással érvényesek ellenŐrzÉs nagyÍtÓval-* mikroírás a bankjegy bizonyos részeire apró betűs írást helyeztek el, amely nagyító segítségével vehető ki.
check with a magnifying glass-* microprinting microprinting has been used at different places on the banknote. a magnifying glass is necessary to see it.

kifejtette, álláspontja szerint minden gazdálkodó szervezet alkalmazza ezeket az ún. „apró betűs” feltételeket, amik emiatt nem tekinthetőek félrevezetőnek.
he explained that according to his all business organisations use such "fine print" terms and conditions and therefore they cannot be considered misleading.

amikor felhívtam őket, azt mondták, hogy az apró betűs részben van egyszakasz, amely kimondja, hogy a szerződés időtartama 5 év, és nagy összegű kezelési költséget kellfizetni.
when i called them, they said there was a clause in the small print stating that the contract is for five years, with a big administration fee on top.

sok a jóhírű szolgáltató, de e szolgáltatások biztonságos megvásárlása érdekében mindig el kell olvasni az apró betűs részt és meg kell bizonyosodni arról, hogy csak a kívánt szolgáltatásra iratkoztunk fel.”
there are many reputable traders out there, but to be safe buying these services, check the fine print every time and make sure you are not signing up for more than you bargained for."

a kisméretű csomagoláson található, nagy mennyiségű, apró betűs információt a fogyasztók nem mindig képesek értelmezni. a kis csomagolási felületen jól olvasható módon feltüntetett, a vonatkozó és hasznos információkat tartalmazó internetes oldal vagy zöld szám megfelelő alternatívája lehet a fogyasztók tájékoztatásának.
where large amounts of information are printed on packaging which is too small or otherwise unsuitable for the display of such information, there is no guarantee that the consumer will take it on board. the address of an internet site or a freephone number would be visible even on small packages and could therefore provide a useful alternative channel through which consumers could obtain relevant information.

a bankjegy egyes részein apró betűs írás található, például az előoldalon az„ euro” szó görög betűs megfelelője(„ eypΩ”), amelyet azonban csak nagyítóval lehet elolvasni.
on some areas of the banknote you can see tiny writing, e.g. inside the « eypΩ »( euro in greek characters) on the front. you will need a magnifying glass to see it.