Hai cercato la traduzione di az a baj, hogy nagyon messze van da Ungherese a Inglese

Írország nagyon messze van, uram.
"it is a long way off, sir."

Óh nem, ez nagyon messze van!
'oh no! that's too far off!

baj: csak az volt a baj, hogy
the thing was,

baj: a-val az a baj, hogy
the sad thing about is that

valójában nagyon messze van még attól, hogy lehetőségeit kiaknázza.
in fact, its potential is far from having been achieved as yet.

távolról sem egyszerű dolog, és még nagyon messze van a vége.
this is far from simple, and we are far from being there.

nagyon messze van, és ha csak kartávolságnyira lenne is, mit nyernék vele?
it is much too far away: and were it within a yard of me, what would it avail?

az a baj, hogy nagyon ritkán akarsz! - tette hozzá mindjárt leszállítva a dicséretet.
and then she diluted the compliment by adding, "but it's powerful seldom you're a mind to, i'm bound to say.

- csak az a baj, hogy egy kicsit sovány; tisztelendőséged hivatása bizonyára nagyon igénybe veszi.
i suppose from hard labor in your calling."

az a baj, hogy sok európai ország van, amely nem vesz részt ebben az ellenállásban.
the problem is that there are a number of european countries which are not making that stand.

Úgy tudom, nem. azt hiszem, az a baj, hogy nincs hozománya.
"it appears not: i fancy neither she nor her sister have very large fortunes.

mindez nagyon tetszett, csak az volt a baj, hogy már annyiszor tetszett neki!
all this pleased him, but it had already pleased him so often!

az a baja, hogy nincs semmi baja. no, gyere.
come on!'

- az a legnagyobb baja, hogy nem szívelheti a négereket.
"one of her greatest difficulties is her aversion to the blacks.

a világgal nem az a baj, hogy az emberek túl keveset tudnak, hanem az, hogy sok mindent tudnak, ami nem úgy van.
the trouble with the world isn't that people know too little, but they know so many things that ain't so.

Újra és újra el kell ismételni, hogy ez egy jogtalanul elért győzelem, és nagyon messze van annak a demokratikus reneszánsznak a szellemétől, amely áthatja napjaink afrikáját.
it must be repeated again and again that it is a victory that was wrongfully won, and is very far from the spirit of democratic renaissance that animates africa today.

ez az érték még nagyon messze van a 2010-re kitűzött 10%-tól, sőt portugáliában eléri a 41,1%-ot (2003).
however, this is still a long way away from the target of 10%by 2010, and the rate remains very high in portugal (41.1 % in 2003), which calls for urgentaction.

hisz' éppen az a baj, hogy sem az egyikre, sem a másikra nem hajlandó, - mondotta vronszkij.
'that's just it: neither the one nor the other,' answered vronsky.

az a baj, hogy a jelenlegi gazdasági helyzetben fennáll annak kockázata, hogy az ilyen jellegű projektek késedelmet szenvednek.
the problem is that, in today's economic climate, such projects risk to be delayed.

ezzel a tervvel az a baj, hogy a klímaváltozás teljesen meg fogja változtatni a tájat, és lehet, hogy egy év múlva már bükk fog nőni ott, ahol most tölgy van.
“the problem with this plan is that climate change will completely change the landscape, and in a year we might see beech growing where there is now oak.