Hai cercato la traduzione di az idők folyamán da Ungherese a Inglese

idők folyamán
over time

folyamán: az idők folyamán
in the course of time

folyamán: az idők folyamán változik
changes over time

az idők jele
signs of the times

az idők kinyomtatása
print times

az idők változnak.
times are changing.

ezenkívül ezek a különbségek az idők folyamán csak kiéleződtek.
relations with third countries

a kiválasztott módszert az idők folyamán következetesen kell alkalmazni.
the method chosen shall be applied in a consistent manner over time.

a kiválasztott módszert az idők folyamán következetesen kell alkalmazni.
the method chosen shall be applied in a consistent manner over time.

termék mért teljesítőképessége az idő folyamán csökken
product measured potency decrease over time

a bizottság az idők folyamán értékelte az irányelv végrehajtását és eredményességét.
the commission has assessed the implementation and effectiveness of the prf directive over time.

a tudásalap erősítésére az idők folyamán egy sor különböző mutatót dolgoztak ki.
different sets of indicators have been developed over time to strengthen the knowledge base.

mivel az ilyen kritériumok szükségképpen változásokon mennek át az idők folyamán;
whereas such a criterion is bound to undergo changes in the course of time;

5.1.3 az átfogó foglalkoztatáshoz való ezen hozzájárulás növekedett az idők folyamán.
5.1.3 this contribution to overall employment has been increasing over time.

a kulturális örökségből érthetjük meg, mit is jelent európainak lenni az idők folyamán.
heritage reveals what it has meant to be a european throughout time.

az idők folyamán a regionális tanácsadó testületek javaslatai minőség és időszerűség tekintetében javultak.
in this respect, the quality and timeliness of rac advice have improved over time.

Úgy tűnik, hogy e jogszabályi rendelkezések és iránymutatások viszonylag keveset változtak az idők folyamán.
these legal provisions and guidelines appear to have remained relatively stable over time.

az idő fogy.
time is running out.

a bélés valaha piros selyem lehetett, amely sokat veszített a színéből az idők folyamán.
the lining had been of red silk, but was a good deal discoloured.

az idők folyamán az egyesülések és a kilépők miatt a minta mérete csökkenhet a következő karbantartási időszakig.
due to mergers and leavers, the sample might be reduced in size over time until the next maintenance period.