Hai cercato la traduzione di az időt ilyen formátumban kell ... da Ungherese a Inglese

a jármű azonosítószámát szabványos formátumban kell megadni.
the vin number shall be provided in a standardised format.

"az elérési utat a következő formátumban kell megadni: \\\\számítógépnév\\megosztásnév"
"specify the path in the form, \\\\computername\\sharename"

az időt nemzetközi világidő szerint kell megadni (utc),
the time shall be expressed as universal time (utc),

ezen albekezdés alkalmazásában az időt egy másodperces pontossággal kell megadni.
for the purpose of this subparagraph, time shall be recorded with a resolution of one second.

az adatokat a nyilvántartás adatformátumával való összhang érdekében az alábbiakban részletezett formátumban kell megadni.
data shall be provided in the format specified below in order to be consistent with the data format of the register.

a szoftverkalibrációs azonosítási számot szabványos formátumban kell megadni."
the software calibration identification number shall be provided in a standardised format."

a koordinátákat "r; θ°" formátumban kell megadni, ahol r és θ a polárkoordináták.
enter coordinates in the following format: "r ;θ °", where r and θ are the polar coordinates.

a számviteli évben folytatott növénytermesztéssel kapcsolatos adatokat az i. táblázatnak (termÉnyek) megfelelő formátumban kell megadni.
the information on crop production during the accounting year is to be recorded in the format of table i “crops”.

a koordinátákat "x; y" formátumban kell megadni, ahol x az x, y az y koordináta.
enter coordinates in the following format: "x; y", where x is the x coordinate, and y is the y coordinate.

a 648/2012/eu rendelet 9. cikke szerinti bejelentésben foglalt információt az e rendelet mellékletében meghatározott formátumban kell megadni.
the information contained in a report under article 9 of regulation (eu) no 648/2012 shall be provided in the format specified in the annex to this regulation.

a koordinátákat "r; theta;deg;" formátumban kell megadni, ahol r és theta; a polárkoordináták.
enter coordinates in the following form: "r; theta;deg;", where r and theta; are the polar coordinates.

a megadott elérési út érvénytelen. a kiszolgáló érvényes elérési útját a \\\\kiszolgáló\\megosztás\\mappa formátumban kell megadni.
the specified path is not valid. enter a valid network server path using the form: \\\\server\\share\\folder.

e rendelet különös rendelkezéseinek sérelme nélkül, a tagállamok által e rendelet értelmében a bizottság számára nyújtandó adatszolgáltatást a bizottság által előírt módon és formátumban kell megadni.
without prejudice to any specific provisions of this regulation, all communications to be made by member states to the commission under this regulation shall be made by the means and in the format specified by the commission.

alice fáradtan fölsóhajtott: hát nem sajnálják az időt ilyen ostobaságokra pazarolni - méltatlankodott. - olyan találós kérdést tesznek föl, amelyikre nincs is válasz.
alice sighed wearily. 'i think you might do something better with the time,' she said, 'than waste it in asking riddles that have no answers.'

a könyvelés lezárásának időpontja:„ÉÉÉÉ-hh-nn” formátumban kell megadni, például 2009-06-30 vagy 2009-12-31.
date of closure of accounts: to be recorded in format ‘yyyy-mm-dd’, for example 2009-06-30 or 2009-12-31.

ezért az egszb véleménye szerint a tőkepiaci unióval kapcsolatos előrelépés szempontjából hasznos lenne, ha az esma egységes szabályokat dolgozna ki a tagállamok számára a határidők tekintetében, valamint azt illetően, hogy milyen formátumban kell megadni a potenciális kibocsátóknak szóló konkrét utasításokat arról, hogy hogyan járjanak el a tájékoztatótervezet esetleges hiányosságai kapcsán.
therefore it would be helpful in making progress on the capital markets union, in the committee's view, for the esma to work out uniform rules for member states on time limits and on the formats for specific instructions to potential issuers on how to address any shortcomings in a draft prospectus.

a dátumokat lehetőség szerint ÉÉÉÉ-hh-nn formátumban kell megadni, a 8601:2004 „adatelemek és adatcsere-formátumok – információk kicserélése – dátumok és időpontok feltüntetése” iso-szabványnak megfelelően.
wherever possible, dates shall be displayed in the format yyyy-mm-dd, according to the iso standard 8601:2004 ‘data elements and interchange formats — information interchange — representation of dates and times’.

string (karakterlánc) kifejezés átalakításánál a dátumot és időt hh.nn.ÉÉÉÉ ÓÓ.pp.mm formában kell megadni, ahogy a \<emph\>datevalue\</emph\> és \<emph\>timevalue\</emph\> függvény előírja. numerikus kifejezésekben a tizedesponttól balra levő értékek a dátumot jelentik, 1899. december 31-étől kezdve. a tizedesponttól jobbra levő értékek pedig az időt jelentik.
when you convert a string expression, the date and time must be entered in the format mm.dd.yyyy hh.mm.ss, as defined by the \<emph\>datevalue\</emph\> and \<emph\>timevalue\</emph\> function conventions. in numeric expressions, values to the left of the decimal represent the date, beginning from december 31, 1899. values to the right of the decimal represent the time.