Hai cercato la traduzione di az isten basznÁ meg da Ungherese a Inglese

az isten áldja meg önt!
"god bless you!

mi az isten?
what is god?"

de hol az isten?
"where is god?

tud: az isten tudja
lord knows

de, az isten szerelméért!
'no, for heaven's sake... !'

talán még megsegíti az isten.
by god's grace you might make it up!

az isten szerelmére, ne csúfolódjék!
for god's sake don't be ironical!"

augustus, az isten szerelmére, magyarázd hát meg nekik!
augustus, for heaven's sake, explain it!'

isten: az isten háta mögött van.
it's off the map

azt próbálja meg az isten, akit szeret.
god tries those he loves.

az isten szerelmére, mama, beszéljen halkabban.
"for heaven's sake, madam, speak lower.

ekkora gazságot nem engedhet meg az isten.
god would not permit such a crime!"

Őrmester úr!... az isten szerelméért, segítsenek!
down with the congress! - sergeant! for god's sake, help!

"jőjj, az isten irgalmas", - írta volt neki.
'come,' she wrote. 'god is merciful.'

az isten szerelmére, egy 19 éves fiatalról van szó!
for god’s sake, this is a 19-year-old we are talking about!

- a világon nem nero uralkodik, hanem az isten.
"not nero, but god, rules the world."

nincs a térképen. (az isten háta mögött van)
it's off the map

csak az isten tudja, milyen csapások várnak még rómára.
god alone knows what miseries may fall yet on rome.

felelj, az isten szerelméért! felelj hát, édes lelkem!
answer, for heaven's sake!"

- tessék vigyázni! az isten szerelmére, tessék vigyázni!
"take care then, sir!--for god's sake, take care!"