Hai cercato la traduzione di béreket terhelő közterhek da Ungherese a Inglese

ez a hozzájárulás egy azonos versenyfeltételekre szabott méltányos mérték alapján számítandó, mely az egyenlő nettó béreket terhelő kötelező társadalombiztosítási és adóterhek kiegyenlítésén alapszik.
this contribution is based on a competitively fair rate based on equalisation of the levels of wage-related social security contributions and tax payments from equal net salary.

a visszatérítés csak a tengerészek bérét terhelő jövedelemadó után jár, a társadalombiztosítási járulékokra nem terjed ki.
the refund is only given for the income tax, calculated on the seafarers’ wages. it does not cover any social security contributions.

az intézmény tagjai, tisztviselői és az egyéb aktív állományban lévő alkalmazottak bérét terhelő speciális levonásokból eredő bevételek
proceeds from the special levy on the salaries of members of the institutions, officials and other servants in active employment

egy személy például dönthet úgy, hogy önkéntes hozzájárulást fizet, amely lehetővé teszi számára, hogy biztosítva legyen azt követően is, ha kilép a kötelező, a béreket terhelő szociális biztonsági járulékfizetési rendszerből.
a person may, for example, choose to pay voluntary contributions which allow them to remain insured once they leave the compulsory prsi system.

4 0 4. jogcímcsoport —az intézmény tagjai, tisztviselői és az egyéb aktív állományban lévő alkalmazottak bérét terhelő speciális levonásokból eredő bevételek
article 4 0 4 — proceeds from the special levy on the salaries of members of the institutions, officials and other servants in active employment

a francia köztársaságnak a mentesítő hozzájárulás meghatározásakor ki kell egyenlítenie a béreket terhelő kötelező társadalombiztosítási és adóterhek szintjét a france télécom, valamint az általános jog szerinti társadalombiztosítási szabályozás hatálya alá tartozó távközlési szektor egyéb vállalatai között oly módon, hogy tekintettel legyen a magántársaságok munkavállalói és a france télécomnál dolgozó állami alkalmazottakat érintő nem közös kockázatokra is.
the french republic should also, when calculating the rate of the contribution in full discharge of liabilities, equalise in fact the levels of wage-based social security contributions and tax payments between france télécom and the other undertakings of the telecommunications sector subject to the ordinary social security arrangements, also taking account of the risks not common to the ordinary employees and the civil servants employed by france télécom.

következésképpen elengedhetetlen, hogy a francia köztársaság módosítsa a törvényi és rendeleti szabályait, annak érdekében, hogy létrehozza, kiszámítsa és beszedje a france télécom által fizetendő mentesítő hozzájárulást oly módon, hogy kiegyenlítse a béreket terhelő kötelező társadalombiztosítási és adóterhek szintjét a france télécom, valamint az általános jog szerinti társadalombiztosítási szabályozás alá tartozó távközlési szektor egyéb vállalatai között.
consequently, it is necessary for the french republic to amend the legislative and regulatory provisions applicable for establishing, calculating and levying the contribution in full discharge of liabilities to be paid by france télécom so as to equalise the levels of wage-based social security contributions and tax payments between france télécom and the other undertakings of the telecommunications sector subject to the ordinary social security arrangements.

nyolc tagállam (ausztria, belgium, finnország, franciaország, németország, olaszország, hollandia és spanyolország) nemzeti felelősségi rendszerek létrehozásával már reagált az alvállalkozókra mint munkáltatókra háruló felelősséggel kapcsolatos problémákra. a dublin alapítvány közelmúltbéli tanulmánya szerint e tagállamokban kétféle felelősség létezik: egyetemes felelősség (különösen a nemzeti adóhivatalok részére történő kifizetésekkel kapcsolatban), valamint az ún. „láncfelelősség”, amely a közvetlen szerződő félre korlátozható, illetve a szerződő felek teljes láncolatára is alkalmazható. ezek a felelősségvállalással kapcsolatos rendelkezések alapvetően háromféle felelősségre vonatkoznak: a bérekkel, a társadalombiztosítási hozzájárulásokkal és a béreket terhelő adókkal kapcsolatos felelősségre.
eight member states (austria, belgium, finland, france, germany, italy, the netherlands and spain) have responded to the problems in the duties of the subcontractors as employers by establishing national liability schemes. the recent study of the dublin foundation has shown that in these member states two main types of liability exist: joint and several liability (in particular as to payments to inland revenue), and chain liability which may be restricted to the direct contractor or covers the whole chain of contractors. these liability arrangements cover materially three types of obligations; wages, social security contributions and tax on wages.