Hai cercato la traduzione di büszkélkedő da Ungherese a Inglese

a rekordszámú résztvevővel és finanszírozott projekttel büszkélkedő program erőteljesen hozzájárult továbbá a tudományos kiválóság megerősítéséhez.
with a record number of participants and projects funded, the programme also strongly contributed to strengthening scientific excellence.

az európában ma már 41,7 millió rendszeres felhasználóval büszkélkedő úgynevezett közösségépítő weboldalak újszerű társadalmi és gazdasági jelenségnek számítanak,
social networking sites are an emerging social and economic phenomenon, attracting 41.7 million regular users in europe and changing the way we interact with each other on the web.

európa, ez a több ezer éves történelmi múlttal, páratlan kulturális örökséggel és lélegzetelállító tájakkal büszkélkedő kontinens számtalan felfedeznivalót tartogat az utazó számára.
the tun, 4 jackson’s entry holyrood road, edinburgh eh8 8pjtel.

a legmagasabb születési arányszámmal büszkélkedő tagállamok egyben azok, amelyek a legtöbbet tették a szülők munkája és magánélete egyensúlyának javítása érdekében, és ahol magas a nők munkavállalásának aránya.
those member states with the highest birth rates are also those which have done most to facilitate work-life balance for parents and which have a high rate of female employment.

a félidős értékelés egyébként világosan feltárja az európai szinten meglévő eltéréseket. a legjobb eredményekkel büszkélkedő és a legnagyobb problémákkal küszködő tagállamok közötti szakadék ugyanis egyre szélesebb. fontos, hogy a tagállamok tanuljanak eg
the mid-term review also stresses that the situation is far from uniform within the eu. indeed, the gap between the member states with more favourable statistics and those with the biggest problems is growing. in order to help those countries which are la

más érdekelt felek ezzel szemben azt állították, hogy az érintett országok marhabőr-behozatalra szorulnak, és nyersanyagokkal való ellátottságuk nem áll egy szinten a jelentős és nagy hagyományokkal rendelkező nyersbőrtermeléssel büszkélkedő brazíliáéhoz.
other interested parties claimed, on the contrary, that the countries concerned have to import cow leather and do not have the same access to raw materials as brazil which has large and well established production of raw leather.

a mérkőzést az ac milan nyerte 3–1-re, filippo inzaghi, marek jankulovski és az uefa, év labdarúgója címmel büszkélkedő, kaká góljaival.
milan won the match 3-1, with goals from filippo inzaghi, marek jankulovski and the uefa club footballer of the year, kaká.

bár az elsőként említett négy tengely az európai térséget olyan térségként határozza meg, ahol minőségi és nagy diverzitással büszkélkedő turizmus működhet, e tengelyek meghatározása rendkívül pontatlan vagy nincs kellően kifejtve – ezeket egészíti ki az egszb a további 17 javaslattal.
the four priorities of the commission establish that europe is an area with the potential to engage in high-quality and diverse forms of tourism, but the priorities are very vague and insufficiently detailed: they are therefore backed up by 17 further proposals from the eesc.

az eu azzal büszkélkedik, hogy a környezeti kérdésekben vezető szerepet játszik. Átveszi-e a vezetést abban is, hogy felismerje: a bioüzemanyag nem válasz? a bioüzemanyagok nyomják fel az árakat a fogyasztói kosárban világszerte. mi nyugaton nyögjük, de elviseljük; ám a fejlődő világban ez élet és halál kérdése. az eu sosem volt a fejlődő világ barátja. hatalmas halfeldolgozó hajók lehalásszák a nyugat-afrikai tengerek halállományát. a támogatott mezőgazdasági felesleg dömpingje gazdáik sorát fosztotta meg a haszontól, és most, miközben a lakosságuk nő, földjeiket arra használják, hogy a mi autóink az úton maradjanak, ahelyett, hogy élelmiszert termelnének a saját népüknek.
the eu prides itself on taking the lead in environmental matters. will it therefore take the lead in recognising that biofuels are not the answer? biofuels are pushing up prices in shopping baskets around the world. we in the west will groan, grin and bear it; in the developing world, it is a matter of life or death. the eu has never been a friend to the developing world. giant factory ships have emptied the west african seas of fish. dumping of subsidised agricultural surplus has devastated the profit margins of many of their farmers and now, while their populations are increasing, their land, rather than providing food for their own people, is being used to keep our cars on the road.