Hai cercato la traduzione di barátságosabbá da Ungherese a Inglese

a juk barátságosabbá varázslása terabájtnyi zenehegyeknél
making juk friendlier to people with terabytes of music

be kell fejezni az új épület berendezését annak barátságosabbá tétele érdekében,
fully equip the new building to make it more congenial;

végeredményben, barátságosabbá válik a környezet a gazdasági szereplők, és különösen a kis- és középvállalkozások számára.
the final result will be a friendlier environment for economic operators, especially small and medium-sized enterprises.

a hetedik keretprogram barátságosabbá tétele a fiatal kutatók számára megkívánja, hogy az újra-integrálódás terve minden kutató számára ugyanaz legyen.
making fp7 more friendly for young researchers requires that scheme of reintegration is the same for all researchers.

egy kísérletre kerítünk sort, aminél felkérjük valamennyi képviselőt, hogy a ház első részében foglaljon helyet, hogy kicsit intimebbé, barátságosabbá tehessük ezt a dolgot, és talán több legyen a véleménycsere.
we are trying an experiment where i would invite all members to take seats at the front of the chamber so that we make this a little more intimate and friendly, and perhaps more of an exchange.

ellátó nemzeti hatóságok között. hatékony biztonsági ellenőrzést nyújtunk az európai vállalatok által előállított termékek, valamint a harmadik országból az uniós piacra érkező áruk tekintetében, és végül, koherensebbé tesszük a jövőbeni technikai jogszabályokat. végeredményben, barátságosabbá válik a környezet a gazdasági szereplők, és különösen a kis- és középvállalkozások számára. sőt, állampolgáraink számára fontos módon, magas szintű termékbiztonságot szavatolunk az uniós piacon.
of marketed products, effective safety checks on products manufactured by european companies and those entering the eu from third countries, and, of course, more coherent future technical legislation. the final result will be a friendlier environment for economic operators, especially small and medium-sized enterprises. furthermore, and of greatest importance to our citizens, it will ensure high safety levels for products in the european union market.