Hai cercato la traduzione di befektetési kedv da Ungherese a Inglese

a befektetői kockázatok növekednek, a befektetési kedv pedig csökken.
this makes investment more risky and investment flows dry up.

növekvő beruházási kedv
investment accelerates

ez negatívan hat a hozamokra és a befektetési kedvre.
this has a negative impact on returns and on the attractiveness of raising funds.

a vállalkozói kedv ösztönzése
promoting entrepreneurship

vállalkozó kedv és iparpolitika.
4.8.2 entrepreneurship and industrial policy.

a vállalkozási kedv ösztönzése;
to promote entrepreneurship;

a vállalkozói kedv ösztönzésére való kapacitás.
capacity to encourage entrepreneurship.

a megrendelések tekintetében 2002. elején jelentős fellendülést regisztráltak, és a befektetési kedv azóta is meglehetősen erős maradt.”
however, the level of contracting picked up significantly in early 2002 and has been fairly strong since.’

c) a kkv-k befektetési kedvének és számukra a pénzügyi környezet javítását.
(c) improving the financial environment for and the investment readiness of smes.

versenyképesség, iparpolitika, innováció és vállalkozói kedv
competitiveness, industrial policy, innovation and enterpreneurship

ily módon erkölcsi kockázatot jelent a kedvezményezettek számára, és gyengíti a támogatásban nem részesülők versenyzési, befektetési és innovációs kedvét.
in this way it may create a moral hazard for the beneficiaries, while weakening the incentives for non-beneficiaries to compete, invest and innovate.

az energiaforrások könnyű elérhetősége kialakította a fosszilis tüzelőanyagoktól való függőségünket, és egyúttal visszafogta az új energiatechnológiákra irányuló innováció iránti érdeklődést és a befektetési kedvet.
the easy availability of resources has not only left us dependent on fossil fuels, but has also tempered the interest in innovation and investment in new energy technologies.

az eu egészét tekintve gondot okoz, hogy nincs elég kedv a nemrég alakult kisvállalatokba történő befektetéshez.
looking at the eu as a whole, it is a problem that there is not enough appetite for investing in small young companies.

a pénzügyi eszközöknek az európai összekapcsolódási eszköz keretében történő hatékonyabb alkalmazása érdekében kísérleti szakaszra van szükség, ami lehetővé tenné a kialakítás optimalizálását, és egyúttal felkeltené a befektetési kedvet a 2013 utáni időszakra.
in order to allow a more efficient implementation of the financial instruments under the connecting europe facility, the launch of a pilot phase is required, both to allow the optimisation of the design and stimulate investor appetite for the post-2013 period.

az energiafogyasztással kapcsolatos stratégiákat illetően nem ártana, ha az eu döntéseit az ismert brit közgazdász, nicholas stern azon megállapítása vezérelné, miszerint "gazdasági recesszió idején, illetve magas olajárak mellett nagyobb az energia hatékony felhasználásába történő befektetési kedv.
speaking of energy consumption policies, the eu should take the statements made by the renowned british economist nicholas stern as a guide to its choices: 'there are more incentives to invest in energy efficiency during a recession and when oil prices are high.

a kompatibilitás kedvéért használható.\\n
provided for compatibility.\\n