Hai cercato la traduzione di beindításakor da Ungherese a Inglese

az első ciklus a jármű beindításakor kezdődik.
the first cycle starts on the initiation of the vehicle start-up procedure.

a gép nem kerülhet véletlenül mozgásba motorja beindításakor.
it must not be possible for unintentional movement of the machinery to occur while the engine is being started.

mitől félt a legjobban a vállalat beindításakor?naiv voltam.
what were your biggest fears when starting your own business?

mi volt a legnagyobb akadály a vállalat beindításakor?embertársaim eltérő gondolkodása.
what were your biggest obstacles or fears when starting your own business?

nem szabad lehetővé tenni, hogy a gép, a motor beindításakor mozgásba jöjjön.
it must not be possible for movement of the machinery to occur while the engine is being started.

a motoros minden esetben viseljen sisakot, ha a motor beindításakor a motorkerékpáron ül.
the rider should always be wearing a helmet when starting the machine when sitting on it.

mitől félt a legjobban a vállalat beindításakor?eleinte attól, hogy nem lesz elég munka.
what were your biggest fears when starting your own business? initially that there will not be enough work.

a lisszaboni stratégia új kezdeteként a gazdasági növekedésre és a munkahelyekre összpontosító partnerség beindításakor az európai tanács 2005.
in launching the partnership for growth and jobs as a new start for the lisbon strategy, the 2005 spring european council called knowledge and innovation the engines of sustainable growth and stated that it was essential to build a fully inclusive information society, based on the widespread use of information and communication technologies (ict) in public services, smes and households.

mi volt a legnagyobb akadály a vállalat beindításakor?a bipper megalapításakor nem értettem a technológiához vagy a távközléshez.
what were your biggest obstacles or fears when starting your own business?

ezért a kumarin- típusú véralvadásgátlókkal kezelt betegeket szoros megfigyelés alatt kell tartani a glükózamin terápia beindításakor vagy befejezésekor.
patients treated with coumarin anticoagulants should therefore be monitored closely when initiating or ending glucosamine therapy.

ha az adott iparág nem vesz részt kellőképpen a technológiai alapok kifejlesztésében, akkor az új rendszer beindításakor a felelősség kérdésében problémák merülhetnek fel.
the industry can have some problems related their liability when install a new system if they are not appropriately involved in the development of the technological bases.

hasznukra vált az a prominens szerep, amelyet az állami és a helyi kormányzatok játszottak egy olyan folyamat beindításakor, amelyet azóta átvett a magánszektor.
they have benefited from the prominent role played by state and local governments in launching a process that has since been taken up by the private sector.

a motor minden beindításakor kezdeményezni kell az előírt diagnosztikai ellenőrzéseket, és legalább egyszer teljes mértékben végre is kell őket hajtani, feltéve hogy a megfelelő vizsgálati feltételek teljesülnek.
a sequence of diagnostic checks must be initiated at each engine start and completed at least once provided that the correct test conditions are met.

mi volt a legnagyobb akadály a vállalat beindításakor?a kezdeti időkben egy meglévő vállalati karriert kellett feladnom azért, hogy egy teljesen új jövőképet próbáljak megvalósítani.
what were your biggest obstacles/fears when starting your own business? deciding to start – it was a trade-off between giving up an exciting corporate career and trying to realize a vision of something completely new.

a bizottság ezzel kapcsolatban összesen 11 jogsértési eljárást indított, amelyeket végül a szóban forgó szolgáltatások beindításakor lezártak, kivéve a portugáliával kapcsolatos, továbbra is az európai bíróság előtt lévő ügyet.
the commission opened a total of 11 infringement proceedings in this regard, all of which have been closed as the services have become available, with the exception of the case concerning portugal, which is pending before the ecj.

mi volt a legnagyobb akadály a vállalat beindításakor?minden márka számára nehéz elérni a sikert, de még nehezebb ez egy ismeretlen lengyel márkának, mivel országunk még nem foglal el központi helyet a belsőépítészetben.
what were your biggest obstacles or fears when starting your own business? it is difficult for any new brand to succeed, but more so for an unknown brand from poland because our country is not yet an established design centre.

a kifizetés szabályai a következők: az adójóváírás beszámítható a projekt beindításakor adott ideiglenes engedély időpontjától számított első lezárt üzleti évben fizetendő társasági adóba, majd az azon üzleti években fizetendő társasági adóba, amelyek során támogatható költségek kifizetésére kötelezettséget vállaltak.
the payment arrangements are as follows: the tax credit is set off against the corporation tax payable in respect of the first tax year closed after the date on which provisional authorisation is given for the launch of the project and then against the corporation tax payable in respect of each financial year during which eligible expenditure has been incurred.

a helyi illetékes hatóságok szintjén az egyes létesítményekre kibocsátás korlátozó intézkedések vannak megadva, amelyek a bat dokumentumok követelményeit teljesítő kibocsátásokat eredményeznek, hogy megfelelően lehessen kezelni a helyi adottságokkal kapcsolatos rugalmasság mozgásterét. Így kerül megoldásra a probléma, miszerint normálüzemben minden létesítménynél annak beindításakor jelentkező olyan kibocsátási maximumértékek lépnek fel, amelyek meghaladhatják a legjobb rendelkezésre álló technológiák leírásaival összekötött kibocsátásokat. semmiképpen nem sérthetők meg az európai biztonsági hálóban megállapított határértékek.
at the level of the competent authorities on the spot, measures to limit emissions are laid down for individual installations which are designed to result in emission levels which on average meet the requirements aid down in the bat reference documents, with some leeway so that proper account can be taken of local circumstances. this provision is intended to deal with the problem that spikes in emission values which may exceed the levels associated with the descriptions of the best available techniques may occur during normal operations, for example when an installation is started up. on no account, however, may the ceilings imposed by the european safety network be exceeded.