Hai cercato la traduzione di bekövetkezésekor da Ungherese a Inglese

követelmények terhesség bekövetkezésekor
requirements in the event of pregnancy

az alábbi esemény(ek) bekövetkezésekor:
when the following event(s) occur:

hanglejátszás csak az esemény következő bekövetkezésekor
only play a sound the next time the event occurs

a figyelmeztetés bekövetkezésekor meg kell erősíteni annak elfogadását.
check to be prompted for confirmation when you acknowledge the alarm.

(a)valamely esetleges függő esemény bekövetkezésekor;
upon the occurrence of some remote contingency;

az események váratlan fordulatának bekövetkezésekor általában nem megfelelő.
generally inadequate when dealing with an unexpected turn of events.

a veszteségviselést kiváltó esemény bekövetkezésekor az intézmények kötelesek:
when a trigger event occurs institutions shall do the following:

vészhelyzet kezelésére felkészítő és annak bekövetkezésekor követendő eljárások;
procedures to prepare for and respond to emergency situations;

a tagállamok a változások bekövetkezésekor megfelelően frissítik ezeket az információkat.
this information shall be updated by member states as and when changes occur.

haláleset bekövetkezésekor a biztosított túlélő hozzátartozói elvileg túlélő hozzátartozói nyugdíjra jogosultak.
in the case of persons not in work, the basis for calculation is replacement income and assets.

felelŐssÉg És kÁrtÉrÍtÉs poggyÁsz, kÉzipoggyÁsz, Állatok És jÁrmŰvek esetÉn kÁresemÉny vagy elveszÉs bekÖvetkezÉsekor
liability and compensation in the event of damage to or loss of luggage, hand luggage, animals and vehicles

az a) pontban említett információk rendszeres frissítése, különösen jelentős események bekövetkezésekor;
updates of the information referred to in point (a) on a regular basis and whenever a significant event occurs;

a gépjárművek biztosításával kapcsolatos teendők ismerete baleset vagy hasonló esemény (pl. tűz) bekövetkezésekor
knowledge of the steps to be taken after an accident or similar occurrence (e.g. fire) in connection with vehicle insurance

kijelöl egy, az adatok megőrzéséért és vészhelyzet bekövetkezésekor vagy balesetek bekövetkezése után az információk továbbításáért felelős utasnyilvántartót.
appoint a passenger registrar responsible for the keeping and the transmission of that information should an emergency occur or in the aftermath of an accident.

túlérzékenységi reakciók bekövetkezésekor a kisebb elváltozások, mint a kipirulás vagy a helyi brreakciók, nem igénylik a kezelés megszakítását.
if hypersensitivity reactions occur, minor symptoms such as flushing or localised cutaneous reactions do not require interruption of therapy.

biopszia, ill. ez id alatt elszenvedett súlyos sérülés után (a kezelt ami bekövetkezésekor elszenvedett traumát is beleértve)
-(this includes any trauma associated with the current ami)

a váratlan piaci események bekövetkezésekor szükséges gyors intézkedések érdekében indokolt nagyfokú rugalmasságot fenntartani, a finomhangoló műveletekhez használt eljárások és működési jellemzők megválasztásakor.
the potential need for rapid action in the case of unexpected market developments makes it desirable to retain a high degree of flexibility in the choice of procedures and operational features in the conduct of these operations.

cikk a zálogjog érvényesítése a végrehajtási esemény bekövetkezésekor a [ a kb neve beillesztendő ] korlátlanul jogosult zálogjogának előzetes értesítés nélkül történő érvényesítésére .
article 25b enforcement of the pledge upon the occurrence of an enforcement event , the [ insert name of cb ] shall have an unrestricted right to realise the pledge without any prior notice .

„haláleseti juttatások” az elhalálozás bekövetkezésekor egy összegben fizetendő összes ellátás, a t) pontban meghatározott pénzbeli ellátások kivételével.
'death grants' means any once-for-all payment in, the event of death, exclusive of the lump-sum benefits referred to in subparagraph (t).

a végrehajtási esemény bekövetkezésekor a(z) [a kb neve beillesztendő] korlátlanul jogosult zálogjogának előzetes értesítés nélkül történő érvényesítésére.
upon the occurrence of an enforcement event, the [insert name of cb] shall have an unrestricted right to realise the pledge without any prior notice.