Hai cercato la traduzione di bemutatkozás da Ungherese a Inglese

bemutatkozás
introduction

1. lépés: bemutatkozás
step 1: introduction

különben vagyok. (bemutatkozás)
by the way, i'm

a régiók bizottsága 2004–2006 bemutatkozás ki kicsoda?
committee of the regions 2004–06 — what is it? who does what?

hat nagy sikerű korábbi bemutatkozás után korsten hetedszer vezényli a fesztiválzenekart.
korsten has conducted the festival orchestra with great success on six previous occasions.

a mi gascogne-inknak egyéb sem járt a fejében, mint ez a bemutatkozás.
this introduction to milady clarik occupied the head of our gascon greatly.

- winkle úr - ismételte pott; és ezzel befejezték a bemutatkozás szertartását.
'winkle,' echoed mr. pott; and the ceremony of introduction was complete.

- nagyon szép leányok - mondta pickwick úr, mikor a kisasszonyok a bemutatkozás után ismét ellebbentek mellőlük.
'they are very beautiful,' said mr. pickwick, as the juveniles turned away, after being presented.

odavezettette magát az asztalukhoz, és miután a bemutatkozás annak rendje és módja szerint megtörtént, s az elnök mellett helyet csináltak neki, rendelt egy pohárral kedvenc italából.
he suffered himself to be led to the table, where, after having been introduced to the company in due form, he was accommodated with a seat near the chairman and called for a glass of his favourite beverage.

miért e heves tiltakozás? - kérdezte mr. bennet. - talán ostobaságnak tartja a bemutatkozás formaságait és jelentőségét?
"what can be the meaning of that emphatic exclamation?" cried he. "do you consider the forms of introduction, and the stress that is laid on them, as nonsense?

ilyen körülmények a munkanélküliség megszüntetése érdekében fellépő körülmények, így különösen, ha a munkanélküli igazolhatóan munkahely keresése, munkáltatónak való bemutatkozás vagy képzésen való részvétel céljából utazik külföldre, valamint a kényszerítő családi okokon alapuló körülmények.
exceptional circumstances are circumstances in the inter ests of terminating unemployment, in particular where the unemployed person provides evidence that he has gone abroad in order to seek employment, to introduce himself to an employer, to undertake training, or for compelling family reasons.

aztán az idegen délcegen elvonult és hamarosan a bál főrendezőjével tért vissza - röviden eljátszották a bemutatkozás némajátékát -, aztán az idegen és budgerné beálltak a táncolók közé, elfoglalták helyüket a francia négyesben.
the stranger walked boldly up to, and returned with, the master of the ceremonies; a little introductory pantomime; and the stranger and mrs. budger took their places in a quadrille.

fel kell hívni a figyelmet arra, hogy az alaprendeletben megállapított legtöbb eljárási jog gyakorlása a feleknek az e rendelet 3. cikkében említett határidőn belüli bemutatkozásától függ.
attention is drawn to the fact that the exercise of most procedural rights set out in the basic regulation depends on the party's making itself known within the time limits mentioned in article 3 of this regulation.