Hai cercato la traduzione di cselekvőképes magyar állampolgár da Ungherese a Inglese

istván 58 éves magyar állampolgár, aki élete folyamán több országban vállalt munkát.
bob is a 58-year-old uk national who has been employed in a number of countries over the course of his working life.

a tanács ismételten felszólít a túszul ejtett magyar állampolgár azonnali szabadon engedésére.
the council calls for the immediate release of the hungarian citizen who is still being held hostage.

erre egy fordító-asszisztensi versenyvizsgára jelentkező magyar állampolgár panaszbeadványa alapján került sor.
this followed a complaint from a hungarian citizen who had applied to take part in a competition for assistant translators.

egy magyar állampolgár jelentkezem az epso által fordító asszisztensek számára rendezem nyílt versenyvizsgán való részvételre.
a hungarian citizen applied to take part in an open competition for assistant translators organised by epso.

ha az érintett személy magyarországon rendelkezik lakóhellyel, vagy magyar állampolgár, de lakóhelye nem tagállam területén található:
if the person concerned is resident in hungary or is a hungarian national resident in the territory of a non-member state:

m. – mindketten magyar állampolgárok – magyarországon házasságot kötöttek.
they emigrated to france in 1980, where they still reside.

hu a pénzügyi intézmények igazgatótanácsában kell lennie legalább két tagnak, aki magyar állampolgár, helyi lakos a vonatkozó devizajogszabályok értelmében, és legalább egy éve állandó lakhellyel rendelkezik magyarországon.
hu the board of a financial institution should include at least two members, who are hungarian citizens, residents in the meaning of the relevant foreign exchange regulations and have permanent residency in hungary for at least one year.

szerződő felek közül eladó belföldi székhellyel, saját tulajdonú ingatlan adásvétele főtevékenységgel és épületépítési projekt szervezése tevékenységgel rendelkező cég, lajtai krisztina vevő magyar állampolgár, edwards mark william vevő angol állampolgár.
of the contracting parties, the seller is a company registered in hungary whose primary activity is the sale and purchase of own real estate and is also engaged in the organisation of building construction projects, while the buyer krisztina lajtai is a hungarian citizen and the buyer mark william edwards is a british citizen.

a monetáris tanács tagja olyan magyar állampolgár lehet, aki monetáris, pénzügyi és/ vagy hitelintézeti tevékenységgel kapcsolatos kérdésekben kiemelkedő elméleti és/ vagy gyakorlati szakmai ismeretekkel rendelkezik.
monetary council members shall be hungarian citizens with outstanding theoretical knowledge and/ or experience related to monetary, financial and/ or credit institution activities.

mindezeken túlmenöen magyarország 10 éves átmeneti idötartamot kérvényezett a mezögazdasági területek nem magyar állampolgárok, szövetkezetek vagy részvénytársaságok felé történö elidegenítésével kapcsolatban.
moreover, hungary has called for a 10-year transitional period for the purchase of agricultural land by non-hungarian citizens, cooperatives or limited companies.

• az európai személyzeti kiválasztási hivatal beleegyezett, hogy érthetőbbé és világosabbá tegye a versenyvizsgákra szóló jelentkezési felhívásokban közzétett információkat az előválogató tesztek és az alkalmassági feltételek vonatkozásában. erre egy magyar állampolgár panasza kapcsán került sor, aki a fordító asszisztensi versenyvizsgára jelentkezett.
the european ombudsman1 avenue du président robert schuman b.p. 403fr - 67001 strasbourg cedex tel. +33 (0)3 88 17 23 13fax +33 (0)3 88 17 90 62 eo@ombudsman.europa.eu comprehensive and up-to-date information about the ombudsman’s work is available from:http://www.ombudsman.europa.eu http://www.ombudsman.europa.eu

az európai bizottság úgy döntött, hogy az európai unió bírósága elé idézi magyarországot, mivel a többi tagállam állampolgárait kizárva előírja, hogy a közjegyzői hivatást csak magyar állampolgárok gyakorolhatják.
the european commission has decided to take hungary to the court of justice of the european union because the country only allows hungarian nationals to take up and practice the profession of notary in hungary, thus excluding nationals from other member states.

a bíróság a mai napon hozott ítéletében megállapítja, hogy sólyom lászló magyar állampolgárként uniós polgári jogállással rendelkezik, ami jogot biztosít számára ahhoz, hogy szabadon mozoghasson és tartózkodhasson a tagállamok területén.
in its judgment delivered today, the court finds that, as mr sólyom is of hungarian nationality, he enjoys the status of eu citizen, which confers on him the right to move and reside freely within the territory of the member states.

az európai bizottság úgy döntött, hogy keresetet indít magyarországgal szemben az európai unió bíróságán, mivel az ország csak magyar állampolgárok számára engedélyezi a közjegyzői tisztség betöltését és a szakma gyakorlását, kizárva így más tagállamok állampolgárait.
the european commission has decided to take hungary to the eu court of justice because the country only allows hungarian nationals to take up and practice the profession of notary in hungary, thus excluding nationals from other member states.

az mnb-törvény szerint felügyelő bizottsági tagnak hitelintézeti, pénzügyi, illetve számviteli kérdésekben kiemelkedő szakmai ismeretekkel, valamint az országgyűlési képviselők választásán választójoggal rendelkező magyar állampolgárt lehet jelölni.
according to the law on the mnb, nomination for membership of the supervisory board shall be open to hungarian citizens who possess excellent professional knowledge on matters relating to credit institutions, financial and accounting disciplines and who are eligible to vote in hungarian parliamentary elections.

alulírott dr. molnár bertalan szentendrei közjegyző tanúsítom, hogy előttem személyesen megjelent lado lÓrÁnt (an: scheffler anna Ágnes, szül.helye, ideje: csíkszereda, 1973. május hó 15. napja, magyar állampolgár, piliscsaba, somlyó u. 5. szám alatti lakos, aki személyazonosságát a felmutatott 326481aa számú személyazonosító igazolványával igazolta) és a fenti aláírási címpéldányt előttem sajátkezűleg írta alá.
i, the undersigned dr. bertalan molnár, civil law notary in szentendre, certify that the above specimen of signature was singed by lÓrÁnt ladÓ (mother's name: Ágnes anna scheffler, place and date of birth: csíkszereda, may 15, 1973, a hungarian citizen, resident of piliscsaba, somlyó u. 5., who appeared before me in person and identified himself with his identity card no. 326481aa presented to me.