Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
sok európai országban létezik olyan párt, amely populista és demagóg szólamaival vívta ki helyét a politikai élet középpontjában.
in many european countries, there are parties that have succeeded in positioning themselves at the heart of political life with populist and demagogic discourses.
a „demokrácia” és „kommunikáció” demagóg használatával a jelentés megpróbálja megkérdőjelezni ezeket.
by demagogically using the words ‘democracy’ and ‘communication’, what the report is really trying to do is to call these into question.
az európai történelem megmutatta, hogy a demokratikus köntösbe öltözött populista és demagóg beszédet alkalmazó szélsőséges pártok gyakran hogyan vezették diktatúrába a demokráciát.
european history has shown how extremist parties, dressed in democratic clothes and using populist and nationalist propaganda, have often led democracy to dictatorships.
kevesen ismerik a szerződés tartalmát. ellenzői, csakúgy, mint az európai unió megszilárdulásának ellenzői demagóg vádaskodásaira gyakran nem érkezik válasz.
knowledge of the treaty is very poor, and the demagogic accusations of opponents of the treaty and opponents of a strong european union often go unanswered.
az európai parlament által benyújtott szóban forgó állásfoglalásra irányuló indítványban foglalt demagóg hivatkozások, a testszkennerekkel kapcsolatos garanciák és fenntartások hiánya előkészíti ezen elfogadhatatlan és rendkívül veszélyes rendszer alkalmazását.
the demagogic references, reservations and objections to the lack of guarantees relating to body scanners contained in the joint motion for a resolution in question by the european parliament pave the way for the application of this unacceptable and highly dangerous system.
a vélemények széles körére támaszkodó demagóg propaganda félrevezette az ír társadalmat, megalapozatlan félelmeket keltett a globalizációval összefüggésben, és bizonyos mértékű zavarodottságot okozott közös házunk építésével összefüggésben.
demagogic propaganda drawing on a wide range of opinions have wrought havoc in irish society, provoking unfounded fears of globalisation and a certain amount of confusion about the construction of our common home.
p. mivel a bevándorlás néhány évtized alatt az európai unióban a nyilvános viták központi témájává vált, olyan érzékeny témává, amelyet könnyen lehet demagóg és populista célokra felhasználni,
p. whereas in the space of a few decades, immigration has become a central topic of public debate throughout the eu - a topic of great political sensitivity which may easily be exploited for demagogic and populist purposes,
n. mivel néhány évtizeden belül a bevándorlás az egész európai unióban nyilvános viták központi, politikailag igen érzékeny, demagóg és populista célokra könnyedén kihasználható témájává vált, és mivel a politikusoknak és a média képviselőinek tudatában k
n. whereas within a few decades immigration has become a central issue of public debate throughout the european union, a politically highly sensitive issue which can easily be exploited for demagogic and populist purposes, and whereas politicians and medi
a múlt héten az ír állampolgárok elutasították a lisszaboni szerződést. a vélemények széles körére támaszkodó demagóg propaganda félrevezette az ír társadalmat, megalapozatlan félelmeket keltett a globalizációval összefüggésben, és bizonyos mértékű zavarodottságot okozott közös házunk építésével összefüggésben.
last week, the citizens of ireland rejected the treaty of lisbon. demagogic propaganda drawing on a wide range of opinions have wrought havoc in irish society, provoking unfounded fears of globalisation and a certain amount of confusion about the construction of our common home.
az eu által tett, a kevésbé fejlett országokból való agyelszívás magakadályozásával kapcsolatos demagóg nyilatkozatok nem leplezhetik a valódi célt, ami nem más, mint ezen országok munkaerejének elszomorító kizsákmányolása, valamint a fiataloknak a kiváló, ingyenes állami oktatásban való részvételhez való jogainak a munkáscsaládok gyerekei esetében történő drasztikus korlátozása.
the demagogic declarations by the eu about preventing a brain drain from less developed countries cannot conceal the real objective, which is none other than the woeful exploitation of manpower from those countries and drastic restrictions on the rights of young people to a high standard of free state education for every child from working class families.