Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
dematerializált
de-materialised
Ultimo aggiornamento 2014-11-21
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
az abi ugyancsak elismeri, hogy a pénzpiacok immár csaknem kizárólag dematerializált termékekkel kereskednek.
abi likewise acknowledges that financial markets now deal almost exclusively in dematerialised products.
a zeneipar új tehetségek finanszírozására és a dematerializált terjesztéshez való alkalmazkodásra irányuló képessége láthatóan komoly károkat szenvedett.
the ability of the music industry to finance new talent and adapt to dematerialised distribution appears severely undermined.
ami a dematerializált postai takarékleveleket illeti, a 9. és a 10. táblázatban feltüntetett értékek összehasonlítása a következőket mutatja.
as regards dematerialised postal savings certificates a comparison of the values in tables 9 and 10 shows the following.
az értékpapírok őrzése történhetfizikailag (bár elmozdíthatatlanok) vagy dematerializált formában (vagyis csupán elektronikusnyilvántartásban).
m1: a narrow monetary aggregate that comprises currency in circulation plus overnight depositsheld with mfis and central government (e.g. at the post office or treasury).
tájékoztatás arról, hogy az értékpapírok névre vagy bemutatóra szólnak-e, illetve nyomdai úton vagy dematerializált formában készültek-e.
indication whether the securities are in registered form or bearer form and whether the securities are in certificated form or book-entry form.
a bizottság megjegyzi, hogy a szakértő papíralapú takarékleveleket is összehasonlít dematerializált hasonló termékekkel, mert a piacon elérhető termékek körében nem tudott azonosítani megfelelő, papíralapú hasonló termékeket.
the commission notes that the expert also compares paper postal savings certificates to dematerialised comparables, because he could not identify suitable comparables in paper form among the products available on the market.
műveleteik végzése érdekében az ekb és a nemzeti központi bankok számlát nyithatnak hitelintézeteknek, közigazgatási intézményeknek és más piaci szereplőknek, valamint fedezetként elfogadhatnak eszközöket, beleértve a dematerializált értékpapírokat is.
in order to conduct their operations, the ecb and the national central banks may open accounts for credit institutions, public entities and other market participants and accept assets, including book entry securities, as collateral.
a hangfelvétel-előállítók vonatkozásában a hatásvizsgálat rámutat, hogy az elsődleges nehézséget a fájlcserés kalózkodás jelenti, valamint az igény, hogy vállalkozásaikat a dematerializált terjesztés kihívásaihoz igazítsák.
as regards producers of sound recordings, the ia shows that their principal challenge is peer-to-peer piracy and their need to adapt their business to the challenges of dematerialised distribution.
mivel a kibocsátási egységek és a kiotói egységek csak dematerializált formában léteznek és helyettesíthetők, a rájuk vonatkozó tulajdonjog megállapításakor indokolt azon számla létéből kiindulni, amelyen az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéken belül találhatók.
as allowances and kyoto units exist only in dematerialised form and are fungible, the title to an allowance or kyoto unit should be established by their existence in the account of the union registry in which they are held.
a 18 hónapos lejáratú takaréklevelek, a dematerializált hagyományos takaréklevelek és az inflációhoz kötött takaréklevelek esetében „vitathatatlanul egyértelmű” bizonyíték volt arra, hogy a feltételek a piacnak megfelelőek voltak;
for 18-month certificates, dematerialised ordinary certificates and inflation-linked certificates, there was ‘absolutely unambiguous’proof that the conditions were market-conform;
