Hai cercato la traduzione di disztópia da Ungherese a Inglese

disztópia
dystopia

ezért irtózunk a külsőleg ájtatos, belül azonban hamis szavaktól és ezért taszít a szexualitásnak a gyermeknemzésre való leszűkítése és minden személyes vonatkozástól való megfosztása. a disztópia leírásán keresztül előhívott intuíció ugyanis azt mutatja meg, ami az ember valójában.
this is why we are disgusted with words that are outwardly devout, but false on the inside, and that is why it is repulsive to narrow sexuality to childbearing and deprive it of all personal aspects. for intuition evoked through the description of dystopia shows what man really is.

atwood írása nem bánik kesztyűs kézzel a vallással. az általa megrajzolt disztópia első látásra akár a kereszténységet kigúnyoló karikatúrának is tűnhet. pedig nem az, hanem olyan kritika, amelyet minden kereszténynek kötelessége komolyan venni. már csak azért is, mert az írónő többször kiemelte, hogy csak olyan elemeket használt fel a gileádban megtestesülő totalitárius diktatúra megfestéséhez, amelyek a történelem során valahol már felbukkantak. a keres
atwood’s writing doesn’t treat religion with a gloved hand. the dystopia he draws may at first glance even appear to be a caricature of christianity. yet it is not, but a critique that every christian has a duty to take seriously. if only because the writer has repeatedly emphasized that she used only elements to paint the totalitarian dictatorship embodied in gilead that had already appeared somewhere in history. the looking